Heidenhain TNC 640 (34059x-04) Cycle programming podręczniki

Instrukcje obsługi i podręczniki użytkownika dla Ekwipunek Heidenhain TNC 640 (34059x-04) Cycle programming.
Dostarczamy 6 pdf podręczników Heidenhain TNC 640 (34059x-04) Cycle programming do pobrania za darmo według typów dokumentów: Instrukcja Użytkownika


Spis treści

User’s Manual

1

Cycle Programming

1

About this Manual

4

Software options

5

Intended place of operation

9

Legal information

9

Fundamentals

10

Contents

13

Overviews

47

1.1 Introduction

48

Available Cycle Groups 1.2

49

1.2 Available Cycle Groups

49

Using Fixed Cycles

51

2.1 Working with fixed cycles

52

Working with fixed cycles 2.1

53

Using GLOBAL DEF information

57

Entering PATTERN DEF

61

Using PATTERN DEF

61

Defining a single pattern

63

Defining a full circle

65

Point tables 2.4

67

2.4 Point tables

67

Drilling

71

3.1 Fundamentals

72

DRILLING (Cycle 200) 3.3

75

3.3 DRILLING (Cycle 200)

75

ISO: G203)

82

ISO: G205)

88

3.9 BORE MILLING (Cycle 208)

92

BORE MILLING (Cycle 208) 3.9

93

(Cycle 241, DIN/ISO: G241)

95

Programming Examples 3.11

99

Fixed Cycles: Drilling

100

3.11 Programming Examples

100

Fixed Cycles:

101

Tapping / Thread

101

4.1 Fundamentals

102

(Cycle 206, DIN/ISO: G206)

103

Cycle parameters

105

ISO: G207)

106

209, DIN/ISO: G209)

109

Prerequisites

113

Cycle run

115

(Cycle 263, DIN/ISO:G263)

119

264, DIN/ISO: G264)

123

Q359 (incremental):

126

(Cycle 265, DIN/ISO: G265)

127

DIN/ISO: G267)

131

Programming Examples 4.11

135

4.11 Programming Examples

135

Fixed cycles:

137

Pocket milling /

137

5.1 Fundamentals

138

DIN/ISO: G251)

139

ISO: G252)

143

DIN/ISO: G256)

156

5.8 Programming Examples

164

Programming Examples 5.8

165

Pattern Definitions

167

6.1 Fundamentals

168

6.4 Programming Examples

174

Programming Examples 6.4

175

Contour Pocket

177

Fixed Cycles: Contour Pocket

178

7.1 SL Cycles

178

SL Cycles 7.1

179

Superimposed contours 7.3

181

7.3 Superimposed contours

181

ISO G275)

197

Programming Examples 7.11

201

7.11 Programming Examples

201

Cylindrical Surface

207

8.1 Fundamentals

208

Cycle call

209

8.5 Programming Examples

218

Programming Examples 8.5

219

Defining contour descriptions

224

Superimposed contours

226

Contour description programs:

231

Multipass Milling

235

10.1 Fundamentals

236

ISO: G230)

237

Q236=+25 ;4TH POINT 3RD AXIS

242

Q240=40 ;NUMBER OF CUTS

242

Q207=500 ;FEED RATE FOR

242

Programming Examples 10.6

255

10.6 Programming Examples

255

Cycles: Coordinate

257

Transformations

257

11.1 Fundamentals

258

(Cycle 7, DIN/ISO: G53)

260

Configuring the datum table

264

To exit a datum table

264

Status displays

264

G80, software option 1)

273

Resetting

275

Workspace monitoring

276

Programming Examples 11.10

279

11.10 Programming Examples

279

Cycles: Special

281

Functions

281

Cycles: Special Functions

282

12.1 Fundamentals

282

Function

283

ISO: G36)

286

Cycle function

287

12.6 ENGRAVING (Cycle 225

290

DIN/ISO: G225)

290

Cycles: Turning

293

Working with turning cycles

297

Application

300

(Cycle 800, DIN/ISO: G800)

301

(Cycle 811, DIN/ISO: G811)

308

Roughing cycle run

310

(Cycle 812, DIN/ISO: G812)

311

(Cycle 813, DIN/ISO: G813)

314

TURN, LONGITUDINAL PLUNGE

315

(Cycle 814, DIN/ISO: G814)

318

(Cycle 810, DIN/ISO: G810)

322

13.10 TURN CONTOUR-PARALLEL

326

(Cycle 815, DIN/ISO: G815)

326

13.11 TURN SHOULDER FACE

330

(Cycle 821, DIN/ISO: G821)

330

(Cycle 822, DIN/ISO: G822)

332

TURN SHOULDER FACE EXTENDED

333

(Cycle 823, DIN/ISO: G823)

336

TURN, TRANSVERSE PLUNGE

337

(Cycle 824, DIN/ISO: G824)

340

13.15 TURN CONTOUR FACE

344

(Cycle 820, DIN/ISO: G820)

344

(Cycle 841, DIN/ISO: G841)

348

SIMPLE RADIAL RECESSING

349

(Cycle 842, DIN/ISO: G842)

350

RADIAL RECESSING EXTENDED

351

(Cycle 840, DIN/ISO: G840)

354

RECESSING CONTOUR RADIAL

355

13.19 SIMPLE AXIAL RECESSING

358

(Cycle 851, DIN/ISO: G851)

358

SIMPLE AXIAL RECESSING

359

(Cycle 852, DIN/ISO: G852)

362

AXIAL RECESSING EXTENDED

363

13.21 AXIAL RECESSING

366

(Cycle 850, DIN/ISO: G850)

366

AXIAL RECESSING

367

13.22 RADIAL RECESSING

370

(Cycle 861, DIN/ISO: G861)

370

RADIAL RECESSING

371

(Cycle 862, DIN/ISO: G862)

372

(Cycle 860, DIN/ISO: G860)

376

13.25 AXIAL RECESSING

380

(Cycle 871, DIN/ISO: G871)

380

(Cycle 872, DIN/ISO: G872)

382

13.27 AXIAL RECESSING

386

(Cycle 870, DIN/ISO: G870)

386

13.28 THREAD LONGITUDINAL

390

(Cycle 831, DIN/ISO: G831)

390

THREAD LONGITUDINAL

391

ISO: G832)

392

=0 ISO 1502

394

13.30 CONTOUR-PARALLEL THREAD

396

(Cycle 830, DIN/ISO: G830)

396

CONTOUR-PARALLEL THREAD

397

13.31 Example program

400

Example program 13.31

401

Using Touch Probe

403

Using Touch Probe Cycles

404

Probe Cycles

407

Multiple measurements

409

Touch probe table 14.3

411

14.3 Touch probe table

411

Touch Probe

413

Cycles: Automatic

413

Measurement

413

Misalignment

413

15.1 Fundamentals

414

Fundamentals 15.1

415

(Cycle 401, DIN/ISO: G401)

419

(Cycle 402, DIN/ISO: G402)

422

ISO: G403)

426

ISO: G404)

428

(Cycle 405, DIN/ISO: G405)

430

Datum Setting

435

16.1 Fundamentals

436

Fundamentals 16.1

437

ISO: G408)

440

DIN/ISO: G409)

444

(Cycle 410, DIN/ISO: G410)

447

Q384=+0 ;3RD CO. FOR TS AXIS

450

Q333=+1 ;DATUM

450

16.5 DATUM FROM OUTSIDE OF

451

RECTANGLE (Cycle 411, DIN/

451

ISO: G411)

451

(Cycle 412, DIN/ISO: G412)

454

(Cycle 413, DIN/ISO: G413)

459

(Cycle 414, DIN/ISO: G414)

463

(Cycle 415, DIN/ISO: G415)

468

DIN/ISO: G416)

472

Q382=+85 ;1ST CO. FOR TS AXIS

475

Q383=+50 ;2ND CO. FOR TS AXIS

475

Q320=0 ;SET-UP CLEARANCE

475

417, DIN/ISO: G417)

476

418, DIN/ISO: G418)

478

ISO: G419)

482

Workpiece

489

Inspection

489

17.1 Fundamentals

490

Fundamentals 17.1

491

DIN/ISO: G422)

504

17.7 MEASURE RECTANGLE INSIDE

507

(Cycle 423, DIN/ISO: G423)

507

(Cycle 424, DIN/ISO: G424)

510

DIN/ISO: G425)

513

DIN/ISO: G426)

516

DIN/ISO: G427)

519

(Cycle 430, DIN/ISO: G430)

522

Q309=0 ;PGM STOP IF ERROR

524

Q330=0 ;TOOL

524

17.14 Programming Examples

528

Programming Examples 17.14

529

18.1 Fundamentals

532

MEASURE (Cycle 3) 18.2

533

18.2 MEASURE (Cycle 3)

533

DIN/ISO: G461)

541

462, DIN/ISO: G462)

542

(Cycle 463, DIN/ISO: G463)

544

Kinematics

547

Overview

549

19.2 Prerequisites

550

DIN/ISO: G450, option)

551

Logging function

552

Notes on data management

553

DIN/ISO: G451, option)

554

Positioning direction

556

Notes on the accuracy

559

Backlash

561

Various modes (Q406)

566

DIN/ISO: G452, option)

568

Drift compensation

575

Tool Measurement

579

20.1 Fundamentals

580

Fundamentals 20.1

581

Tables of Cycles

595

21.1 Overview

596

Overview 21.1

597

Touch probes from HEIDENHAIN

603

Spis treści

Manuel d'utilisation

1

Programmation des cycles

1

Options de logiciel

5

Mentions légales

9

Principes

10

34059x-02

10

34059x-04

11

Sommaire

13

1.1 Introduction

48

Résumé des cycles de palpage

50

Utiliser les cycles

51

Cycles machine

52

Appeler des cycles

54

Introduire GLOBAL DEF

56

Introduire PATTERN DEF

61

Utiliser PATTERN DEF

61

Définir une seule rangée

62

Définir un motif unique

63

Définir un cadre unique

64

Définir un cercle entier

65

Définir un arc de cercle

66

Tableaux de points 2.4

67

2.4 Tableaux de points

67

3.1 Principes de base

72

PERCAGE (cycle 200) 3.3

75

3.3 PERCAGE (cycle 200)

75

DIN/ISO : G201)

77

ISO : G202)

79

ISO : G203)

82

ISO : G204)

85

3.8 PERCAGE PROFOND UNIVERSEL

88

(cycle 205, DIN/ISO : G205)

88

(cycle 241, DIN/ISO : G241)

95

Exemple : cycles de perçage

98

Cycles d'usinage :

101

4.1 Principes de base

102

Mode opératoire du cycle

103

Paramètres du cycle

105

ISO : G207)

107

209, DIN/ISO : G209)

109

Conditions requises

113

DIN/ISO : G262)

115

DIN/ISO : G263)

119

DIN/ISO : G264)

123

(cycle 265, DIN/ISO : G265)

127

4.10 FRAISAGE DE FILET

132

(cycle 267, DIN/ISO : G267)

132

FRAISAGE DE FILET

133

Exemple : Taraudage

135

Tableau de points TAB1.PNT

136

5.1 Principes de base

138

DIN/ISO : G251)

139

ISO : G252)

143

5.4 RAINURAGE

148

(cycle 253 DIN/ISO : G253)

148

RAINURAGE

149

5.5 RAINURE CIRCULAIRE

152

(cycle 254 DIN/ISO : G254)

152

RAINURE CIRCULAIRE

153

DIN/ISO : G256)

156

TENON CIRCULAIRE

161

(cycle 257, DIN/ISO : G257)

161

5.7 TENON CIRCULAIRE

162

5.8 Exemples de programmation

164

Exemples de programmation 5.8

165

6.1 Principes de base

168

(cycle 220, DIN/ISO : G220)

169

Q365=0 ;TYPE DE

171

DÉPLACEMENT

171

221, DIN/ISO : G221)

172

6.4 Exemples de programmation

174

Exemples de programmation 6.4

175

7.1 Cycles SL

178

Cycles SL 7.1

179

Contours superposés 7.3

181

7.3 Contours superposés

181

DIN/ISO : G120)

185

DIN/ISO : G123)

192

DIN/ISO : G124)

193

7.9 TRACE DE CONTOUR

196

(cycle 25, DIN/ISO : G125)

196

DIN ISO G275)

197

Exemple: Tracé de contour

206

8.1 Principes de base

208

8.5 Exemples de programmation

218

Exemples de programmation 8.5

219

Principes de base

222

Contours superposés

226

10.1 Principes de base

236

DIN/ISO : G230)

237

10.3 SURFACE REGULIERE

240

(cycle 231, DIN/ISO : G231)

240

SURFACE REGULIERE

241

DIN/ISO : G232)

243

Cycles :

257

11.1 Principes de base

258

DIN/ISO : G54 )

259

DIN/ISO : G53 )

261

Affichages d'état

265

ISO : G72)

270

L'AXE (cycle 26)

271

G80, option de logiciel 1)

273

Désactivation

275

Positionner les axes rotatifs

275

D'USINAGE

278

Déroulement du programme

279

Cycles : fonctions

281

Cycles : fonctions spéciales

282

12.1 Principes de base

282

Fonction

283

DIN/ISO : G39)

284

ISO : G36)

286

Fonction du cycle

287

Cycles : tournage

293

Travailler avec les cycles

297

13.2 CONFIGURATION TOURNAGE

300

(cycle 800, DIN/ISO : G800)

300

CONFIGURATION TOURNAGE

301

Application

306

(cycle 812, DIN/ISO : G812)

311

(cycle 813, DIN/ISO : G813)

315

(cycle 814, DIN/ISO : G814)

318

(cycle 810, DIN/ISO : G810)

322

(cycle 815, DIN/ISO : G815)

326

(cycle 821, DIN/ISO : G821)

330

(cycle 822, DIN/ISO : G822)

333

(cycle 823, DIN/ISO : G823)

336

TOURNAGE TRANSVERSAL PLONGEE

337

(cycle 824, DIN/ISO : G824)

340

(cycle 820, DIN/ISO : G820)

344

(cycle 841, DIN/ISO : G841)

348

(cycle 842, DIN/ISO : G842)

351

(cycle 840, DIN/ISO : G840)

355

(cycle 851, DIN/ISO : G851)

359

(cycle 852, DIN/ISO : G852)

362

(cycle 850, DIN/ISO : G850)

366

13.22 GORGE RADIAL

370

(cycle 861, DIN/ISO : G861)

370

GORGE RADIAL

371

13.23 GORGE RADIAL ETENDU

372

(cycle 862, DIN/ISO : G862)

372

GORGE RADIAL ETENDU

373

13.24 GORGE CONTOUR RADIAL

376

(cycle 860, DIN/ISO : G860)

376

GORGE CONTOUR RADIAL

377

13.25 GORGE AXIAL

380

(cycle 871, DIN/ISO : G871)

380

GORGE AXIAL

381

13.26 GORGE AXIAL ETENDU

382

(cycle 872, DIN/ISO : G872)

382

GORGE AXIAL ETENDU

383

13.27 GORGE CONTOUR AXIAL

386

(cycle 870, DIN/ISO : G870)

386

GORGE CONTOUR AXIAL

387

13.28 FILETAGE LONGITUDINAL

390

(cycle 831, DIN/ISO : G831)

390

FILETAGE LONGITUDINAL

391

ISO : G832)

393

=0 ISO 1502

395

(cycle 830, DIN/ISO : G830)

398

Travail avec les

403

Mode opératoire

404

Mesure multiple

409

Exécuter les cycles palpeurs

410

Tableau de palpeurs 14.3

411

14.3 Tableau de palpeurs

411

15.1 Principes de base

414

Principes de base 15.1

415

DIN/ISO : G400)

416

ISO : G201)

419

ISO : G402)

421

DIN/ISO : G403)

424

(cycle 404, DIN/ISO : G404)

426

DIN/ISO : G405)

428

Cycles palpeurs :

433

16.1 Principes

434

Principes 16.1

435

ISO : G410)

446

ISO : G411)

450

ISO : G413)

460

Q384=+0 ;3ÈME COORD. DS AXE

472

Q333=+1 ;POINT DE RÉFÉRENCE

472

-99999,9999 à 99999,9999

473

DIN/ISO : G416)

475

ISO : G417)

480

(cycle 419 DIN/ISO : G419)

487

17.1 Principes de base

494

Principes de base 17.1

495

17.2 PLAN DE REERENCE

500

(cycle 0, DIN/ISO : G55)

500

DIN/ISO : G421)

504

422, DIN/ISO : G422)

507

Q423=4 ;NB POINTS DE MESURE

509

Q365=1 ;TYPE DÉPLACEMENT

509

(cycle 423, DIN/ISO : G423)

510

(cycle 424, DIN/ISO : G424)

514

Q281=1 ;PROCÈS VERBAL

516

Q309=0 ;ARRÊT PGM SI ERREUR

516

Q330=0 ;OUTIL

516

425, DIN/ISO : G425)

517

426 DIN/ISO : G426)

520

DIN/ISO : G427)

523

(cycle 430, DIN/ISO : G430)

526

Q309=0 ;ARRET PGM SI ERREUR

528

Mesure du tenon rectangulaire

532

18.1 Principes de base

536

MESURE (cycle 3) 18.2

537

18.2 MESURE (cycle 3)

537

MESURE 3D (cycle 4) 18.3

539

18.3 MESURE 3D (cycle 4)

539

(cycle 461, DIN/ISO : G461)

545

18.8 ETALONNAGE DU RAYON TS

546

18.9 ETALONNAGE DU RAYON TS

548

KinematicsOpt)

552

19.2 Conditions requises

554

Fonction de fichier journal

556

451, DIN/ISO : G451, option)

558

, pour le

559

Sens du positionnement

560

Jeu à l'inversion

565

Différents modes (Q406)

570

DIN/ISO : G452, option)

572

Compensation de dérive

579

20.1 Principes de base

584

Principes de base 20.1

585

21.1 Tableau récapitulatif

600

Tableau récapitulatif 21.1

601

Palpeurs 3D HEIDENHAIN

607

Spis treści

Manuale utente

1

Programmazione di cicli

1

Il presente manuale

4

Luogo di impiego previsto

9

Avvertenze legali

9

Fondamenti

10

Principi

47

Panoramiche

47

1.1 Introduzione

48

Panoramica Cicli di tastatura

50

Impiego dei cicli di

51

Cicli specifici di macchina

52

Chiamata di cicli

54

Panoramica

56

Inserimento di GLOBAL DEF

56

Inserimento di PATTERN DEF

61

Impiego di PATTERN DEF

61

Definizione di riga singola

62

Definizione di sagoma singola

63

10 L Z+100 R0 FMAX

64

11 PATTERN DEF FRAME1

64

(X+25 Y+33,5 DX+8 DY+10 NUMX5

64

NUMY4 ROT+0 ROTX+0 ROTY+0 Z

64

11 PATTERN DEF CIRC1

65

11 PATTERN DEF PITCHCIRC1

66

NUM8 Z+0)

66

Tabelle punti 2.4

67

2.4 Tabelle punti

67

3.1 Principi fondamentali

72

FORATURA (ciclo 200) 3.3

75

3.3 FORATURA (ciclo 200)

75

DIN/ISO: G203)

82

204, DIN/ISO: G204)

85

Q203=+20 ;COORD. SUPERFICIE

88

Q214=1 ;DIREZIONE DISIMPEGNO

88

Q336=0 ;ANGOLO PER

88

MANDRINO

88

(ciclo 205, DIN/ISO: G205)

89

DIN/ISO: G241)

97

3.11 Esempi di programmazione

100

Esempi di programmazione 3.11

101

Cicli di

103

4.1 Principi fondamentali

104

Esecuzione del ciclo

105

Per la programmazione

106

Parametri ciclo

107

ISO: G207)

108

Premesse

115

DIN/ISO: G262)

117

(ciclo 263, DIN/ISO: G263)

121

(ciclo 264, DIN/ISO: G264)

125

(ciclo 265, DIN/ISO: G265)

129

267, DIN/ISO: G267)

133

Esempi di programmazione 4.11

137

4.11 Esempi di programmazione

137

5.1 Principi fondamentali

140

DIN/ISO: G251)

141

DIN/ISO: G252)

146

TASCA CIRCOLARE (ciclo 252

147

253, DIN/ISO: G253)

149

DIN/ISO: G254)

153

DIN/ISO: G256)

158

5.8 Esempi di programmazione

166

Esempi di programmazione 5.8

167

6.1 Principi fondamentali

170

220, DIN/ISO: G220)

171

221, DIN/ISO: G221)

174

6.4 Esempi di programmazione

176

Esempi di programmazione 6.4

177

7.1 Cicli SL

180

Cicli SL 7.1

181

Profili sovrapposti 7.3

183

7.3 Profili sovrapposti

183

7.6 SVUOTAMENTO (ciclo 22

192

DIN/ISO: G122)

192

SVUOTAMENTO (ciclo 22

193

DIN/ISO: G124)

195

DIN/ISO: G125)

197

(ciclo 275, DIN ISO G275)

199

7.11 Esempi di programmazione

204

Esempi di programmazione 7.11

205

8.1 Principi fondamentali

210

Esempi di programmazione 8.5

221

8.5 Esempi di programmazione

221

Principi fondamentali

226

Profili sovrapposti

230

10.1 Principi fondamentali

240

DIN/ISO: G231)

243

DIN/ISO: G232)

247

DIN/ISO: G233)

252

Esempi di programmazione 10.6

259

10.6 Esempi di programmazione

259

Cicli: conversioni

261

11.1 Principi fondamentali

262

ISO: G54)

263

Attivazione

264

Programmazione

266

Uscita dalla tabella origini

268

Visualizzazioni di stato

268

247, DIN/ISO: G247)

269

G80, opzione software 1)

277

Annullamento

279

Esecuzione del programma

283

Cicli: funzioni

285

Cicli: funzioni speciali

286

12.1 Principi generali

286

Funzione

287

DIN/ISO: G39)

288

DIN/ISO: G36)

290

Funzionamento del ciclo

291

Caratteri non stampabili

297

Cicli: tornitura

299

13.2 ADEGUA SISTEMA TORNITURA

306

(ciclo 800, DIN/ISO: G800)

306

ADEGUA SISTEMA TORNITURA

307

(ciclo 801, DIN/ISO: G801)

312

(ciclo 811, DIN/ISO: G811)

314

TORNITURA GRADINO ASSIALE

315

Applicazione

317

(ciclo 812, DIN/ISO: G812)

318

(ciclo 813, DIN/ISO: G813)

322

(ciclo 814, DIN/ISO: G814)

325

(ciclo 810, DIN/ISO: G810)

328

TORNITURA PROFILO ASSIALE

329

(ciclo 815, DIN/ISO: G815)

332

(ciclo 821, DIN/ISO: G821)

336

TORNITURA GRADINO RADIALE

337

(ciclo 822, DIN/ISO: G822)

340

(ciclo 823, DIN/ISO: G823)

344

(ciclo 824, DIN/ISO: G824)

347

(ciclo 820, DIN/ISO: G820)

350

TORNITURA PROFILO RADIALE

351

(ciclo 841, DIN/ISO: G841)

355

(ciclo 842, DIN/ISO: G842)

358

(ciclo 840, DIN/ISO: G840)

362

(ciclo 851, DIN/ISO: G851)

366

(ciclo 852, DIN/ISO: G852)

369

(ciclo 850, DIN/ISO: G850)

373

13.22 TRONCATURA RADIALE

376

(ciclo 861, DIN/ISO: G861)

376

TRONCATURA RADIALE

377

(ciclo 862, DIN/ISO: G862)

380

TRONCATURA RADIALE ESTESA

381

(ciclo 860, DIN/ISO: G860)

384

TRONCATURA PROFILO RADIALE

385

Esecuzione del ciclo Finitura

387

13.25 TRONCATURA ASSIALE

388

(ciclo 871, DIN/ISO: G871)

388

(ciclo 872, DIN/ISO: G872)

390

TRONCATURA ASSIALE ESTESA

391

(ciclo 870, DIN/ISO: G870)

394

TRONCATURA PROFILO ASSIALE

395

13.28 FILETTATURA ASSIALE

398

(ciclo 831, DIN/ISO: G831)

398

FILETTATURA ASSIALE

399

DIN/ISO: G832)

400

=0 ISO 1502

402

(ciclo 830, DIN/ISO: G830)

404

Lavorare con i cicli

411

Misurazione multipla

417

Generalità

419

Dati del sistema di tastatura

420

Cicli di tastatura:

421

15.1 Principi fondamentali

422

Principi fondamentali 15.1

423

401, DIN/ISO: G401)

427

402, DIN/ISO: G402)

430

Q337=0 ;SETTARE ZERO

435

Q305=1 ;NUMERO SU TABELLA

435

Q303=+1 ;TRASF. VALORE

435

Q380=+90 ;ANGOLO DI RIFERIM

435

(ciclo 404, DIN/ISO: G404)

436

(ciclo 405, DIN/ISO: G405)

438

16.1 Principi fondamentali

444

Principi fondamentali 16.1

445

(ciclo 408, DIN/ISO: G408)

449

DIN/ISO: G409)

453

(ciclo 410, DIN/ISO: G410)

456

(ciclo 411, DIN/ISO: G411)

460

412, DIN/ISO: G412)

463

Q333=+1 ;ORIGINE

466

Q423=4 ;N. PUNTI MISURATI

466

Q365=1 ;TIPO DI TRAIETTORIA

466

413, DIN/ISO: G413)

468

414, DIN/ISO: G414)

473

415, DIN/ISO: G415)

477

DIN/ISO: G417)

486

418, DIN/ISO: G418)

488

Q383=+50 ;2º COORD. PER ASSE

491

Q384=+0 ;3º COORD. PER ASSE

491

Q333=+0 ;ORIGINE

491

419, DIN/ISO: G419)

492

17.1 Principi fondamentali

500

Principi fondamentali 17.1

501

DIN/ISO: G55)

506

(ciclo 1)

507

DIN/ISO: G420)

508

DIN/ISO: G421)

511

(ciclo 422, DIN/ISO: G422)

514

17.7 MISURAZIONE RETTANGOLO

517

17.8 MISURAZIONE RETTANGOLO

520

Q280=0,1 ;TOLLERANZA 2º

522

Q281=1 ;PROTOCOLLO DI MIS

522

Q309=0 ;STOP PGM SE ERRORE

522

Q330=0 ;UTENSILE

522

(ciclo 425, DIN/ISO: G425)

523

426, DIN/ISO: G426)

526

17.11 MISURAZIONE COORDINATA

529

(ciclo 427, DIN/ISO: G427)

529

(ciclo 430, DIN/ISO: G430)

532

DIN/ISO: G431)

536

10 FN 2: Q2 = +Q2 - +Q165

539

11 L Z+100 R0 FMAX

539

18.1 Principi fondamentali

544

MISURAZIONE (ciclo 3) 18.2

545

18.2 MISURAZIONE (ciclo 3)

545

MISURAZIONE 3D (ciclo 4) 18.3

547

18.3 MISURAZIONE 3D (ciclo 4)

547

461, DIN/ISO: G461)

553

(ciclo 462, DIN/ISO: G462)

554

(ciclo 463, DIN/ISO: G463)

556

TS (opzione KinematicsOpt)

560

19.2 Premesse

562

DIN/ISO: G450, opzione)

563

Funzione di protocollo

564

DIN/ISO: G451, opzione)

566

, per conferma

567

Direzione di posizionamento

568

Avvertenze sulla precisione

571

Diverse modalità (Q406)

578

DIN/ISO: G452, opzione)

580

Compensazione deriva

587

20.1 Principi fondamentali

592

Principi fondamentali 20.1

593

Tabella riassuntiva

607

Tabella riassuntiva Cicli

608

21.1 Tabella riassuntiva

608

Tabella riassuntiva 21.1

609

Sistemi di tastatura pezzo

615

Sistemi di tastatura utensile

615

*I_892905-42*

615

Spis treści

Modo de Empleo

1

Programación de ciclos

1

Sobre este Manual

4

Lugar de utilización previsto

9

Aviso legal

9

Nociones básicas

10

34059x-02

10

34059x-04

11

Ciclos-Nociones

47

Resúmenes

47

1.1 Introducción

48

Resumen ciclos de mecanizado

49

Resumen ciclos de palpación

50

Utilizar ciclos de

51

Llamar ciclo

54

Introducir DEF GLOBAL

56

Utilización

60

Introducir PATTERN DEF

61

Utilizar PATTERN DEF

61

Definir filas únicas

62

Definición del modelo único

63

Definir marcos únicos

64

Definir círculo completo

65

Definir círculo graduado

66

Tablas de puntos 2.4

67

2.4 Tablas de puntos

67

3.1 Nociones básicas

72

TALADRAR (ciclo 200) 3.3

75

3.3 TALADRAR (ciclo 200)

75

DIN/ISO: G203)

82

205, DIN/ISO: G205)

89

3.11 Ejemplos de programación

100

Ejemplos de programación 3.11

101

Ciclos de

103

Roscado / Fresado

103

4.1 Nociones básicas

104

Desarrollo del ciclo

105

DIN/ISO: G206)

106

DIN/ISO: G207)

109

Parámetros de ciclo

113

Condiciones

115

DIN/ISO: G262)

117

4.7 FRESADO DE ROSCA CON

121

AVELLANADO (Ciclo 263, DIN/

121

ISO:G263)

121

4.8 FRESADO DE ROSCA CON

125

DIN/ISO: G265)

130

267, DIN/ISO: G267)

133

Ejemplos de programación 4.11

137

4.11 Ejemplos de programación

137

5.1 Nociones básicas

140

DIN/ISO: G251)

141

ISO: G252)

146

DIN/ISO: G253)

150

ISO: G254)

154

DIN/ISO: G256)

159

Q218=60 ;LONGITUD LADO 1

162

Q424=74 ;MEDIDA DE LA PIEZA

162

EN BRUTO 1

162

Q219=40 ;LONGITUD LADO 2

162

5.8 Ejemplos de programación

168

Ejemplos de programación 5.8

169

Definiciones de

171

6.1 Fundamentos

172

(Ciclo 220, DIN/ISO: G220)

173

(Ciclo 221, DIN/ISO: G221)

176

6.4 Ejemplos de programación

178

Ejemplos de programación 6.4

179

Cajera de contorno

181

7.1 Ciclos SL

182

Ciclos SL 7.1

183

Contornos superpuestos 7.3

185

7.3 Contornos superpuestos

185

DIN/ISO: G120)

189

DIN/ISO: G123)

196

DIN/ISO: G125)

199

(ciclo 275, DIN ISO G275)

201

7.11 Ejemplos de programación

206

Ejemplos de programación 7.11

207

Superficies

213

8.1 Nociones básicas

214

Software 1)

216

G128, opción de software 1)

219

G129, opción de software 1)

222

8.5 Ejemplos de programación

224

Ejemplos de programación 8.5

225

Contornos superpuestos

232

Fundamentos

238

Planeado

241

10.1 Nociones básicas

242

ISO: G231)

245

ISO: G232)

249

Ejemplos de programación 10.6

261

10.6 Ejemplos de programación

261

Conversiones de

263

11.1 Fundamentos

264

DIN/ISO: G54)

265

DIN/ISO: G53)

266

247, DIN/ISO: G247)

271

ISO: G72)

276

(ciclo 26)

277

Opción de Software 1)

280

Desarrollo del programa

285

Ciclos: Funciones

287

Ciclos: Funciones especiales

288

12.1 Fundamentos

288

DIN/ISO: G39)

290

DIN/ISO: G36)

292

Función de ciclo

293

Caracteres no imprimibles

299

Ciclos: Tornear

301

Software 50)

302

Aplicación

308

(Ciclo 800, DIN/ISO: G800)

309

Funcionamiento

314

(Ciclo 811, DIN/ISO: G811)

316

TORNEAR REBAJE LONGITUDINAL

317

(Ciclo 812, DIN/ISO: G812)

320

(Ciclo 813, DIN/ISO: G813)

324

LONGITUDINALMENTE

327

(Ciclo 814, DIN/ISO: G814)

327

TORNEAR CONTORNO LONGITUDINAL

331

(Ciclo 810, DIN/ISO: G810)

331

(ciclo 815, DIN/ISO: G815)

334

TORNEAR PARALELO AL CONTORNO

335

13.11 TORNEAR REBAJE PLANO

338

(Ciclo 821, DIN/ISO: G821)

338

TORNEAR REBAJE PLANO

339

(Ciclo 822, DIN/ISO: G822)

342

(Ciclo 823, DIN/ISO: G823)

346

(Ciclo 824, DIN/ISO: G824)

349

13.15 TORNEAR CONTORNO PLANO

352

(Ciclo 820, DIN/ISO: G820)

352

TORNEAR CONTORNO PLANO

353

(Ciclo 841, DIN/ISO: G841)

356

TORNEADO DE TRONZADO RADIAL ®

357

(Ciclo 842, DIN/ISO: G842)

360

(Ciclo 840, DIN/ISO: G840)

365

(Ciclo 851, DIN/ISO: G851)

370

(Ciclo 852, DIN/ISO: G852)

373

(Ciclo 850, DIN/ISO: G850)

377

13.22 PUNZONAR RADIAL

380

(Ciclo 861, DIN/ISO: G861)

380

PUNZONAR RADIAL

381

(Ciclo 862, DIN/ISO: G862)

384

PUNZONAR RADIAL AMPLIADO

385

(Ciclo 860, DIN/ISO: G860)

388

PUNZONAR CONTORNO RADIAL

389

Realización del ciclo acabado

391

13.25 PUNZONAR AXIAL

392

(Ciclo 871, DIN/ISO: G871)

392

13.26 PUNZONAR AXIAL AMPLIADO

394

(Ciclo 872, DIN/ISO: G872)

394

PUNZONAR AXIAL AMPLIADO

395

13.27 PUNZONAR CONTORNO AXIAL

398

(Ciclo 870, DIN/ISO: G870)

398

PUNZONAR CONTORNO AXIAL

399

13.28 ROSCA LONGITUDINAL

402

(Ciclo 831, DIN/ISO: G831)

402

ROSCA LONGITUDINAL

403

ISO: G832)

404

=0 ISO 1502

406

(Ciclo 830, DIN/ISO: G830)

408

ROSCA PARALELA AL CONTORNO

409

13.31 Ejemplo de programación

412

Ejemplo de programación 13.31

413

Trabajar con ciclos

415

Medición múltiple

421

Ejecutar ciclos de palpación

422

Tabla de palpación 14.3

423

14.3 Tabla de palpación

423

15.1 Fundamentos

426

Fundamentos 15.1

427

15.2 GIRO BÁSICO (Ciclo 400

428

DIN/ISO: G400)

428

(Ciclo 401, DIN/ISO: G401)

431

(Ciclo 402, DIN/ISO: G402)

434

ISO: G403)

438

DIN/ISO: G404)

440

405, DIN/ISO: G405)

442

Determinar puntos

447

16.1 Fundamentos

448

Fundamentos 16.1

449

ISO: G410)

461

ISO: G411)

465

(Ciclo 416, DIN/ISO: G416)

488

ISO: G418)

494

Controlar

503

17.1 Fundamentos

504

Fundamentos 17.1

505

ISO: G55)

510

17.4 MEDIR ÁNGULO (Ciclo 420;

512

DIN/ISO: G420)

512

Q360=0 ;HERRAMIENTA

517

Q423=4 ;NÚMERO DE PUNTOS

517

DE MEDICIÓN

517

Q351=1 ;TIPO DE

517

DESPLAZAMIENTO

517

DIN/ISO: G422)

518

423; DIN/ISO: G423)

522

424; DIN/ISO: G424)

527

Q309=0 ;DETENCIÓN DEL

530

PROGRAMA EN CASO DE

530

17.9 MEDIR ANCHURA INTERIOR

531

(Ciclo 425, DIN/ISO: G425)

531

ISO: G426)

534

ISO: G427)

537

430; DIN/ISO: G430)

540

Funciones

551

18.1 Nociones básicas

552

MEDIR (Ciclo 3) 18.2

553

18.2 MEDIR (Ciclo 3)

553

MEDIR 3D (Ciclo 4) 18.3

555

18.3 MEDIR 3D (Ciclo 4)

555

461, DIN/ISO: G257)

561

462, DIN/ISO: G262)

562

19.2 Requisitos

570

DIN/ISO: G450, Opción)

571

Función de protocolo

572

DIN/ISO: G451, Opción)

574

Dirección de posicionamiento

576

Diferentes modos (Q406)

586

452, DIN/ISO: G452, Opción)

588

Compensación del Drift

595

20.1 Fundamentos

600

Fundamentos 20.1

601

Tablas resumen

615

Tablas resumen ciclos

616

21.1 Tabla resumen

616

Tabla resumen 21.1

617

Palpadores de piezas

623

Palpadores de herramienta

623

*I_892905-52*

623

Spis treści

Руководствопользователя

1

Программированиециклов

1

Основные

3

О данном руководстве

4

Правовая информация

9

Основные положения

10

Содержание

13

1.1 Введение

48

Доступные группы циклов 1.2

49

1.2 Доступные группы циклов

49

Применение циклов обработки

52

Ввод GLOBAL DEF

57

Определение отдельного ряда

63

Определение отдельной рамки

65

10 L Z+100 R0 FMAX

67

11 PATTERN DEF PITCHCIRC1

67

NUM8 Z+0)

67

2.4 Точечные таблицы

68

Точечные таблицы 2.4

69

3.1 Основные положения

74

СВЕРЛЕНИЕ (цикл 200) 3.3

77

3.3 СВЕРЛЕНИЕ (цикл 200)

77

ISO: G201)

79

3.6 УНИВЕРСАЛЬНОЕ СВЕРЛЕНИЕ

84

(Zyklus 203, DIN/ISO: G203)

84

204, DIN/ISO: G204)

87

3.9 РАСТОЧНОЕ ФРЕЗЕРОВАНИЕ

95

(Цикл208

95

Циклы обработки: сверление

100

ISO: G241)

100

3.11 Примеры программ

102

Примеры программ 3.11

103

4.1 Основные положения

106

Ход цикла

107

ISO: G206)

108

ISO: G207)

111

ISO: G209)

114

Основы резьбофрезерования 4.5

117

4.5 Основы резьбофрезерования

117

4.6 ФРЕЗЕРОВАНИЕ РЕЗЬБЫ

119

(Zyklus 262, DIN/ISO: G262)

119

Параметры цикла

121

(Цикл 265, DIN/ISO: G265)

132

(Цикл 267, DIN/ISO: G267)

135

Примеры программ 4.11

139

4.11 Примеры программ

139

5.1 Основные положения

142

251, DIN/ISO: G251)

143

ISO: G252)

148

5.4 ФРЕЗЕРОВАНИЕ ВЫЕМОК (Цикл

152

253, DIN/ISO: G253)

152

ISO: G254)

156

256, DIN/ISO: G256)

161

ISO: G257)

165

Примеры программ 5.8

169

5.8 Примеры программ

169

6.1 Основы

174

Основы 6.1

175

(цикл 221, DIN/ISO: G221)

179

Примеры программ 6.4

181

6.4 Примеры программ

181

7.1 SL-циклы

184

SL-циклы 7.1

185

“Суммарная ”-площадь

188

“Разностная” площадь

189

(Цикл 23, DIN/ISO: G123)

198

DIN/ISO: G124)

200

7.11 Примеры программ

208

Примеры программ 7.11

209

8.1 Основные положения

216

Прохождение цикла

217

Примеры программ 8.5

227

8.5 Примеры программ

227

Определение описаний контуров

234

Ввод сложной формулы контура

235

Überlagerte Konturen

236

Программы описания контуров:

241

Ввод простой формулы контура

244

10.1 Основные положения

246

10.2 ПОСТРОЧНОЕ ФРЕЗЕРОВАНИЕ

247

(цикл 230, DIN/ISO: G230)

247

231, DIN/ISO: G231)

249

10.4 ФРЕЗЕРОВАНИЕ ПЛОСКОСТЕЙ

253

(Цикл 232, DIN/ISO: G232)

253

10.5 ФРЕЗЕРОВАНИЕ ПЛОСКОСТЕЙ

259

(Цикл 233, DIN/ISO: G233)

259

10.6 Примеры программ

266

11.1 Основы

268

ISO: G54)

269

Действие

270

Индикаторы состояния

274

11.4 УСТАНОВКА ТОЧКИ ПРИВЯЗКИ

275

(цикл 247, DIN/ISO: G247)

275

8, DIN/ISO: G28)

276

ISO: G72)

280

11.8 КОЭФФИЦИЕНТ ИЗМЕРЕНИЯ ПО

281

ОТН. К ОСИ (цикл 26)

281

Сбросить

285

ОБРАБОТКИ

288

Примеры программ 11.10

289

11.10 Примеры программ

289

Циклы: специальные функции

292

12.1 Основы

292

DIN/ISO: G39)

294

DIN/ISO: G36)

296

Функция цикла

297

CAM-системе

297

12.6 ГРАВИРОВКА (Zyklus 225

300

DIN/ISO: G225)

300

Разрешенные символы

303

Непечатаемые знаки

303

Вращение

305

Циклы: Вращение

306

Работа с токарными циклами

309

(Цикл 800, DIN/ISO: G800)

312

НАСТРОЙКА СИСТЕМЫВРАЩЕНИЯ

313

(цикл 801, DIN/ISO: G801)

318

13.5 ПОВОРОТ ВДОЛЬ УСТУПА

320

(Цикл 811, DIN/ISO: G811)

320

ПОВОРОТ ВДОЛЬ УСТУПА

321

Применение

323

Ход цикла черновой обработки

323

(Цикл 812, DIN/ISO: G812)

324

(Цикл 813, DIN/ISO: G813)

328

(Цикл 814, DIN/ISO: G814)

331

13.9 ПОВОРОТ ВДОЛЬ КОНТУРА

334

(Цикл 810, DIN/ISO: G810)

334

ПОВОРОТ ВДОЛЬ КОНТУРА

335

(цикл 815, DIN/ISO: G815)

338

ПОВОРОТ ПАРАЛЛЕЛЬНО КОНТУРУ

339

(Цикл 821, DIN/ISO: G821)

343

(Цикл 822, DIN/ISO: G822)

346

(Цикл 823, DIN/ISO: G823)

350

(Цикл 824, DIN/ISO: G824)

354

(Цикл 820, DIN/ISO: G820)

358

(Цикл 841, DIN/ISO: G841)

362

(Цикл 842, DIN/ISO: G842)

365

(Цикл 840, DIN/ISO: G840)

369

(цикл 851, DIN/ISO: G851)

373

(Цикл 852, DIN/ISO: G852)

376

(Цикл 850, DIN/ISO: G850)

380

(Цикл 861, DIN/ISO: G861)

384

(Цикл 862, DIN/ISO: G862)

387

(Цикл 860, DIN/ISO: G860)

391

(цикл 871, DIN/ISO: G871)

394

ВЫТАЧИВАНИЕ КАНАВКИ ПО ОСИ

395

(Цикл 872, DIN/ISO: G872)

397

(Цикл 870, DIN/ISO: G870)

401

13.28 РЕЗЬБА ВДОЛЬ

404

(Цикл 831, DIN/ISO: G831)

404

РЕЗЬБА ВДОЛЬ

405

DIN/ISO: G832)

407

=0 ISO 1502

409

(цикл 830, DIN/ISO: G830)

412

РЕЗЬБА ПАРАЛЛЕЛЬНО КОНТУРУ

413

Пример программирования 13.31

415

13.31 Пример программирования

415

Работа с циклами

417

14.1 Общие сведения о циклах

418

Общие сведения

425

Данные измерительного щупа

426

15.1 Основы

428

Основы 15.1

429

(Цикл 401, DIN/ISO: G401)

434

(Цикл 402, DIN/ISO: G402)

437

(Цикл 403, DIN/ISO: G403)

440

15.6 РАЗВОРОТ ПЛОСКОСТИ

443

ОБРАБОТКИ (Цикл 404, DIN/ISO:

443

405, DIN/ISO: G405)

445

16.1 Основы

450

Основы 16.1

451

Q383=+50 ;2. KO.ДЛЯ ОСИ

458

Q384=+0 ;3. KO.ДЛЯ ОСИ

458

Q333=+1 ;ОПОРНАЯ ТОЧКА

458

(Цикл 409, DIN/ISO: G409)

459

DIN/ISO: G410)

463

ISO: G411)

467

16.6 ОПОРНАЯ ТОЧКА ВНУТРЕННИЙ

470

(Цикл 413, DIN/ISO: G413)

475

(Цикл 414, DIN/ISO: G414)

480

16.9 ОПОРНАЯ ТОЧКА ВНУТРЕННИЙ

485

416, DIN/ISO: G416)

491

(Цикл 417, DIN/ISO: G417)

495

(Цикл 419, DIN/ISO: G419)

501

4 END PGM CYC413 MM

505

17.1 Основы

510

Основы 17.1

511

ISO: G55)

516

17.3 БАЗОВАЯ ПЛОСКОСТЬ

517

Перпендикулярная (Цикл 1)

517

DIN/ISO: G420)

518

DIN/ISO: G421)

521

17.6 ИЗМЕРЕНИЕ ВНЕШНЕГО КРУГА

524

(Цикл 422, DIN/ISO: G422)

524

G423) G423)

528

G424) G424)

532

(Цикл 425, DIN/ISO: G425)

535

(Цикл 426, DIN/ISO: G426)

538

Q281=1 ;ПРОТОКОЛ

540

ИЗМЕРЕНИЯ

540

Q309=0 ;PGM-СТОП ПРИ

540

Q330=0 ;ИНСТРУМЕНТ

540

DIN/ISO: G431)

548

Примеры программ 17.14

551

17.14 Примеры программ

551

18.1 Основные положения

556

ИЗМЕРЕНИЕ (Цикл 3) 18.2

557

18.2 ИЗМЕРЕНИЕ (Цикл 3)

557

18.3 ИЗМЕРЕНИЕ 3D (Цикл 4)

560

ИЗМЕРЕНИЕ 3D (Цикл 4) 18.3

561

DIN/ISO: G461)

566

KinematicsOpt)

573

19.2 условия

574

DIN/ISO: G450, опция)

575

Протокольная функция

576

Инструкция по хранению данных

577

451, DIN/ISO: G451, версия)

578

Направление позиционирования

580

Различные режимы (Q406)

590

452, DIN/ISO: G452, версия)

593

20.1 Основы

604

Основы 20.1

605

Обзорная

619

Обзорная таблица Циклы

620

21.1 Обзорная таблица

620

Обзорная таблица 21.1

621

Указатель

625

Щупы для инструмента

627

*I_892905-R1*

627





Więcej produktów i instrukcji dla Ekwipunek Heidenhain

Modele Rodzaj dokumentu
TNC 640 (34059x-04) ISO programming Instrukcja Użytkownika   HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-04) ISO programming User Manual, 645 strony
TNC 640 (34059x-04) ISO programming Instrukcja Użytkownika   HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-04) ISO programming Benutzerhandbuch, 647 strony
TNC 640 (34059x-04) ISO programming Instrukcja Użytkownika   HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-04) ISO programming Manuale d'uso, 651 strony
TNC 640 (34059x-04) ISO programming Instrukcja Użytkownika   HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-04) ISO programming Manuel d'utilisation, 656 strony
TNC 640 (34059x-04) ISO programming Instrukcja Użytkownika   HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-04) ISO programming Manual del usuario, 661 strony
TNC 640 (34059x-04) ISO programming Instrukcja Użytkownika   Инструкция по эксплуатации HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-04) ISO programming, 656 strony
TNC 640 (34059x-05) Instrukcja Użytkownika   HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-05) User Manual, 707 strony
TNC 640 (34059x-05) Instrukcja Użytkownika   HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-05) Manuel d'utilisation, 722 strony
TNC 640 (34059x-05) Instrukcja Użytkownika   HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-05) Benutzerhandbuch, 711 strony
TNC 640 (34059x-05) Instrukcja Użytkownika   HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-05) Manuale d'uso, 718 strony
TNC 640 (34059x-05) Instrukcja Użytkownika   HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-05) Manual del usuario, 726 strony
TNC 640 (34059x-05) Instrukcja Użytkownika   Инструкция по эксплуатации HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-05), 744 strony
TNC 640 (34059x-05) Cycle programming Instrukcja Użytkownika   HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-05) Cycle programming User Manual, 635 strony
TNC 640 (34059x-05) Cycle programming Instrukcja Użytkownika   HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-05) Cycle programming Benutzerhandbuch, 641 strony
TNC 640 (34059x-05) Cycle programming Instrukcja Użytkownika   HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-05) Cycle programming Manuale d'uso, 649 strony
TNC 640 (34059x-05) Cycle programming Instrukcja Użytkownika   HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-05) Cycle programming Manuel d'utilisation, 639 strony
TNC 640 (34059x-05) Cycle programming Instrukcja Użytkownika   HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-05) Cycle programming Manual del usuario, 663 strony
TNC 640 (34059x-05) Cycle programming Instrukcja Użytkownika   Инструкция по эксплуатации HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-05) Cycle programming, 667 strony
TNC 640 (34059x-05) ISO programming Instrukcja Użytkownika   HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-05) ISO programming Manuel d'utilisation, 693 strony
TNC 640 (34059x-05) ISO programming Instrukcja Użytkownika   HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-05) ISO programming Manuale d'uso, 687 strony