Heidenhain TNC 620 (340 56x-02) ISO programming Instrukcja Użytkownika

Manuel d'utilisationProgrammation DIN/ISOTNC 620Logiciel CN340 560-02340 561-02340 564-02Français (fr)7/2009

10 Nouvelles fonctions du logiciel 340 56x-02Nouvelles fonctions du logiciel 340 56x-02 Nouvelle fonction PLANE permettant la définition flexible d

100 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers3.4 Travailler avec le gestionnaire de fichiersEffacer un répertoireU Déplacez la surb

HEIDENHAIN TNC 620 1013.4 Travailler avec le gestionnaire de fichiersMarquer des fichiersVous pouvez utiliser les fonctions telles que copier ou effac

102 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers3.4 Travailler avec le gestionnaire de fichiersRenommer un fichierU Déplacez la surbri

HEIDENHAIN TNC 620 1033.4 Travailler avec le gestionnaire de fichiersAutres fonctionsProtéger un fichier/annuler la protection du fichierU Déplacez la

104 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers3.4 Travailler avec le gestionnaire de fichiersTransfert des données vers/à partir d&a

HEIDENHAIN TNC 620 1053.4 Travailler avec le gestionnaire de fichiersSi vous désirez copier du support externe de données vers la TNC, déplacez la sur

106 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers3.4 Travailler avec le gestionnaire de fichiersLa TNC en réseauSi la TNC est raccordée

HEIDENHAIN TNC 620 1073.4 Travailler avec le gestionnaire de fichiersPériphériques USB sur la TNC (fonction FCL 2)Vous pouvez très facilement sauvegar

108 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers3.4 Travailler avec le gestionnaire de fichiersPour déconnecter un périphérique USB, v

Programmation : Aides à la programmation

HEIDENHAIN TNC 620 11 Fonctions modifiées dans le logiciel 340 56x-02Fonctions modifiées dans le logiciel 340 56x-02 Dans le cycle 22, vous pouvez ma

110 Programmation : Aides à la programmation4.1 Clavier virtuel4.1 Clavier virtuelVous pouvez introduire les lettres et caractères spéciaux au moyen

HEIDENHAIN TNC 620 1114.2 Insertion de commentaires4.2 Insertion de commentairesApplicationVous pouvez insérer des commentaires dans un programme d’us

112 Programmation : Aides à la programmation4.2 Insertion de commentairesFonctions d'édition du commentaireFonction SoftkeyAller au début du com

HEIDENHAIN TNC 620 1134.3 Articulation de programmes4.3 Articulation de programmesDéfinition, applicationLa TNC vous permet de commenter vos programme

114 Programmation : Aides à la programmation4.4 La calculatrice4.4 La calculatriceUtilisationLa TNC dispose d'une calculatrice possédant les pri

HEIDENHAIN TNC 620 1154.4 La calculatriceTransférer dans le programme une valeur calculéeU Avec les touches fléchées, sélectionner le mot dans lequel

116 Programmation : Aides à la programmation4.5 Graphique de programmation4.5 Graphique de programmationGraphique de programmation simultané/non simu

HEIDENHAIN TNC 620 1174.5 Graphique de programmationAfficher ou non les numéros de séquenceU Commuter la barre de softkeys : voir figureU Afficher les

118 Programmation : Aides à la programmation4.6 Messages d'erreur4.6 Messages d'erreurAfficher les erreursLa TNC affiche entre autres des m

HEIDENHAIN TNC 620 1194.6 Messages d'erreurMessages d'erreur détaillésLa TNC affiche les sources d’erreur possibles ainsi que les possibilit

12 Fonctions modifiées dans le logiciel 340 56x-02

120 Programmation : Aides à la programmation4.6 Messages d'erreurEffacer l'erreurEffacer une erreur en dehors de la fenêtre des messages d&

HEIDENHAIN TNC 620 1214.6 Messages d'erreurProtocole des touchesLa TNC mémorise les actions sur les touches et les événements importants (p.ex. d

122 Programmation : Aides à la programmation4.6 Messages d'erreurTextes d'assistanceEn cas de manipulation erronée, p.ex. action sur une to

HEIDENHAIN TNC 620 1234.7 Système d'aide contextuelle TNCguide4.7 Système d'aide contextuelle TNCguideApplicationLe système d'aide cont

124 Programmation : Aides à la programmation4.7 Système d'aide contextuelle TNCguideTravailler avec le TNCguideAppeler le TNCguidePour ouvrir le

HEIDENHAIN TNC 620 1254.7 Système d'aide contextuelle TNCguideNaviguer dans TNCguidePour naviguer dans le TNCguide, le plus simple est d'uti

126 Programmation : Aides à la programmation4.7 Système d'aide contextuelle TNCguide Table des matières à gauche active :Sélectionner l'en

HEIDENHAIN TNC 620 1274.7 Système d'aide contextuelle TNCguideIndex des mots clefsLes principaux mots clefs figurent dans l'index (onglet In

128 Programmation : Aides à la programmation4.7 Système d'aide contextuelle TNCguideTélécharger les fichiers d'aide actualisésVous trouvere

Programmation : Outils

HEIDENHAIN TNC 620 13Table des matièresPremiers pas avec la TNC 6201Introduction2Programmation : Principes de base, Gestionnaire de fichiers3Programma

130 Programmation : Outils5.1 Introduction des données d’outils5.1 Introduction des données d’outilsAvance FL'avance F correspond à la vitesse e

HEIDENHAIN TNC 620 1315.1 Introduction des données d’outilsVitesse de rotation broche SVous introduisez la vitesse de rotation broche S en tours par m

132 Programmation : Outils5.2 Données d'outils5.2 Données d'outilsConditions requises pour la correction d'outilHabituellement, vous p

HEIDENHAIN TNC 620 1335.2 Données d'outilsValeurs Delta pour longueurs et rayonsLes valeurs Delta indiquent les écarts de longueur et de rayon de

134 Programmation : Outils5.2 Données d'outilsIntroduire les données d'outils dans le tableauDans un tableau d'outils, vous pouvez déf

HEIDENHAIN TNC 620 1355.2 Données d'outilsTIME2 Durée d'utilisation max. de l'outil pour un TOOL CALL, en minutes : si la durée d'

136 Programmation : Outils5.2 Données d'outilsTableau d'outils : Données d'outils pour l'étalonnage automatique d'outilsDesc

HEIDENHAIN TNC 620 1375.2 Données d'outilsEditer les tableaux d'outilsLe tableau d'outils qui sert à l'exécution du programme s&ap

138 Programmation : Outils5.2 Données d'outilsOuvrir n’importe quel autre tableau d’outilsU Sélectionner le mode Mémorisation/édition de program

HEIDENHAIN TNC 620 1395.2 Données d'outilsQuitter le tableau d'outilsU Appeler le gestionnaire de fichiers et sélectionner un fichier d&apos

140 Programmation : Outils5.2 Données d'outilsTableau d'emplacements pour changeur d'outilsPour le changement automatique d'outil

HEIDENHAIN TNC 620 1415.2 Données d'outilsSélectionner le tableau d'emplacements en mode Mémorisation/Edition de programmeU Appeler le gesti

142 Programmation : Outils5.2 Données d'outilsFonctions d'édition pour tableaux d'emplacementsSoftkeySélectionner le début du tableauS

HEIDENHAIN TNC 620 1435.2 Données d'outilsAppeler les données d'outilsVous programmez un appel d’outil TOOL CALL dans le programme d’usinage

144 Programmation : Outils5.3 Correction d'outil5.3 Correction d'outilIntroductionLa TNC corrige la trajectoire de l’outil en tenant compte

HEIDENHAIN TNC 620 1455.3 Correction d'outilCorrection du rayon d'outilLa séquence de programme d'un déplacement d’outil contient : G4

146 Programmation : Outils5.3 Correction d'outilContournages avec correction de rayon : G42 et G41La distance entre le centre de l'outil et

HEIDENHAIN TNC 620 1475.3 Correction d'outilIntroduction de la correction de rayonIntroduisez la correction de rayon dans une séquence G01 :Dépla

148 Programmation : Outils5.3 Correction d'outilCorrection de rayon : usinage des angles Angles saillants :Si vous avez programmé une correctio

Programmation : Programmer les contours

HEIDENHAIN TNC 620 15 1.1 Tableau récapitulatif ... 341.2 Mise sous tension de la machine ... 35Acquitter la coupure d'alimentation et passer

150 Programmation : Programmer les contours6.1 Déplacements d'outils6.1 Déplacements d'outilsFonctions de contournageLe contour d'une

HEIDENHAIN TNC 620 1516.1 Déplacements d'outilsProgrammation avec paramètres QDans le programme d'usinage, les paramètres Q remplacent des v

152 Programmation : Programmer les contours6.2 Principes de base des fonctions de contournage6.2 Principes de base des fonctions de contournageProgra

HEIDENHAIN TNC 620 1536.2 Principes de base des fonctions de contournageIntroduction de plus de trois coordonnéesLa TNC peut commander jusqu'à 5

154 Programmation : Programmer les contours6.2 Principes de base des fonctions de contournageSens de rotation DR pour les déplacements circulairesPou

HEIDENHAIN TNC 620 1556.3 Approche et sortie du contour6.3 Approche et sortie du contourPoint initial et point finalPartant du point initial, l'o

156 Programmation : Programmer les contours6.3 Approche et sortie du contourPoint finalConditions requises pour le choix du point final : le point d

HEIDENHAIN TNC 620 1576.3 Approche et sortie du contourApproche et sortie tangentielleAvec G26 (fig. de droite, au centre), vous pouvez aborder la piè

158 Programmation : Programmer les contours6.3 Approche et sortie du contourExemple de séquences CNN50 G00 G40 G90 X-30 Y+50 *Point de départN60 G01

HEIDENHAIN TNC 620 1596.4 Contournages - Coordonnées cartésiennes6.4 Contournages - Coordonnées cartésiennesVue d’ensemble des fonctions de contournag

162.1 La TNC 620 ... 56Programmation : conversationnel Texte clair HEIDENHAIN et DIN/ISO ... 56Compatibilité ... 562.2 Ecran et pupitre de comma

160 Programmation : Programmer les contours6.4 Contournages - Coordonnées cartésiennesProgrammer des fonctions de contournageLes fonctions de contour

HEIDENHAIN TNC 620 1616.4 Contournages - Coordonnées cartésiennesInsérer un chanfrein entre deux droitesLes angles de contour formés par l'inters

162 Programmation : Programmer les contours6.4 Contournages - Coordonnées cartésiennesArrondi d'angle G25La fonction G25 permet d'arrondir

HEIDENHAIN TNC 620 1636.4 Contournages - Coordonnées cartésiennesCentre de cercle I, JVous définissez le centre du cercle des trajectoires circulaires

164 Programmation : Programmer les contours6.4 Contournages - Coordonnées cartésiennesTrajectoire circulaire C et centre de cercle CCDéfinissez le ce

HEIDENHAIN TNC 620 1656.4 Contournages - Coordonnées cartésiennesTrajectoire circulaire G02/G03/G05 de rayon définiL'outil se déplace sur une tra

166 Programmation : Programmer les contours6.4 Contournages - Coordonnées cartésiennesAngle au centre CCA et rayon R de l'arc de cercleQuatre ar

HEIDENHAIN TNC 620 1676.4 Contournages - Coordonnées cartésiennesTrajectoire circulaire G06 avec raccordement tangentielL'outil se déplace sur un

168 Programmation : Programmer les contours6.4 Contournages - Coordonnées cartésiennesExemple : déplacement linéaire et chanfreins en coordonnées car

HEIDENHAIN TNC 620 1696.4 Contournages - Coordonnées cartésiennesExemple : déplacement circulaire en coordonnées cartésiennes%CIRCULAIRE G71 *N10 G30

HEIDENHAIN TNC 620 173.1 Principes de base ... 74Systèmes de mesure de déplacement et marques de référence ... 74Système de référence ... 74Syst

170 Programmation : Programmer les contours6.4 Contournages - Coordonnées cartésiennesN160 G01 X+5 *Aborder le dernier point du contour 1N170 G27 R5

HEIDENHAIN TNC 620 1716.4 Contournages - Coordonnées cartésiennesExemple : cercle entier en coordonnées cartésiennes%C-CC G71 *N10 G30 G17 X+0 Y+0 Z-2

172 Programmation : Programmer les contours6.5 Contournages – Coordonnées polaires6.5 Contournages – Coordonnées polairesVue d'ensembleLes coord

HEIDENHAIN TNC 620 1736.5 Contournages – Coordonnées polairesOrigine des coordonnées polaires : pôle I, JAvant d'indiquer les positions en coordo

174 Programmation : Programmer les contours6.5 Contournages – Coordonnées polairesTrajectoire circulaire G12/G13/G15 avec pôle I, JLe rayon des coord

HEIDENHAIN TNC 620 1756.5 Contournages – Coordonnées polairesTrajectoire circulaire G16 avec raccordement tangentielL'outil se déplace sur une tr

176 Programmation : Programmer les contours6.5 Contournages – Coordonnées polairesTrajectoire hélicoïdale (hélice)Une trajectoire hélicoïdale est la

HEIDENHAIN TNC 620 1776.5 Contournages – Coordonnées polairesProgrammer une trajectoire hélicoïdaleU Angle polaire : introduire l'angle total par

178 Programmation : Programmer les contours6.5 Contournages – Coordonnées polairesExemple : déplacement linéaire en coordonnées polaires%LINÉAIREPOL

HEIDENHAIN TNC 620 1796.5 Contournages – Coordonnées polairesExemple : trajectoire hélicoïdale%HÉLICE G71 *N10 G30 G17 X+0 Y+0 Z-20 *Définition de la

184.1 Clavier virtuel ... 110Introduire le texte sur le clavier virtuel ... 1104.2 Insertion de commentaires ... 111Application ... 111Comment

180 Programmation : Programmer les contours6.5 Contournages – Coordonnées polaires

HEIDENHAIN TNC 620 181Programmation : Sous-programmes et Répétitions de parties de programme

182 Programmation : Sous-programmes et Répétitions de parties de programme7.1 Désigner des sous-programmes et répétitions de parties de programme7.1

HEIDENHAIN TNC 620 1837.2 Sous-programmes7.2 Sous-programmesMode opératoire1 La TNC exécute le programme d'usinage jusqu'à un appel de sous-

184 Programmation : Sous-programmes et Répétitions de parties de programme7.3 Répétitions de parties de programme7.3 Répétitions de parties de progra

HEIDENHAIN TNC 620 1857.4 Programme quelconque utilisé comme sous-programme7.4 Programme quelconque utilisé comme sous-programmeMode opératoire1 La TN

186 Programmation : Sous-programmes et Répétitions de parties de programme7.4 Programme quelconque utilisé comme sous-programmeProgramme quelconque u

HEIDENHAIN TNC 620 1877.5 Imbrications7.5 ImbricationsTypes d'imbrications Sous-programmes dans sous-programme Répétitions de parties de progra

188 Programmation : Sous-programmes et Répétitions de parties de programme7.5 ImbricationsSous-programme dans sous-programmeExemple de séquences CNEx

HEIDENHAIN TNC 620 1897.5 ImbricationsRenouveler des répétitions de parties de programmeExemple de séquences CNExécution du programme1 Le programme pr

HEIDENHAIN TNC 620 195.1 Introduction des données d’outils ... 130Avance F ... 130Vitesse de rotation broche S ... 1315.2 Données d'outils

190 Programmation : Sous-programmes et Répétitions de parties de programme7.5 ImbricationsRépéter un sous-programmeExemple de séquences CNExécution d

HEIDENHAIN TNC 620 1917.6 Exemples de programmation7.6 Exemples de programmationExemple : Fraisage d’un contour en plusieurs passesDéroulement du prog

192 Programmation : Sous-programmes et Répétitions de parties de programme7.6 Exemples de programmationN80 G98 L1 *Marque pour répétition de partie d

HEIDENHAIN TNC 620 1937.6 Exemples de programmationExemple : groupe de trousDéroulement du programme Aborder les groupes de trous dans le programme p

194 Programmation : Sous-programmes et Répétitions de parties de programme7.6 Exemples de programmationN60 X+15 Y+10 M3 *Aborder le point initial du

HEIDENHAIN TNC 620 1957.6 Exemples de programmationExemple : groupe trous avec plusieurs outilsDéroulement du programme Programmer les cycles d’usina

196 Programmation : Sous-programmes et Répétitions de parties de programme7.6 Exemples de programmationN70 G00 Z+250 M6 *Changement d'outilN80 T

Programmation : Paramètres-Q

198 Programmation : Paramètres-Q8.1 Principe et vue d’ensemble des fonctions8.1 Principe et vue d’ensemble des fonctionsGrâce aux paramètres, vous po

HEIDENHAIN TNC 620 1998.1 Principe et vue d’ensemble des fonctionsLes paramètres QS (S signifiant „strign“ = chaîne) sont également à votre dispositio

Eléments de commande de la TNCEléments de commande à l'écranModes de fonctionnement MachineModes de fonctionnement ProgrammationGérer les program

206.1 Déplacements d'outils ... 150Fonctions de contournage ... 150Fonctions auxiliaires M ... 150Sous-programmes et répétitions de parties

200 Programmation : Paramètres-Q8.1 Principe et vue d’ensemble des fonctionsRemarques concernant la programmationLes paramètres Q et valeurs numériqu

HEIDENHAIN TNC 620 2018.1 Principe et vue d’ensemble des fonctionsAppeler les fonctions des paramètres QLors de la création d'un programme d&apos

202 Programmation : Paramètres-Q8.2 Familles de pièces – Paramètres Q au lieu de valeurs numériques8.2 Familles de pièces – Paramètres Q au lieu de v

HEIDENHAIN TNC 620 2038.3 Décrire les contours avec les fonctions mathématiques8.3 Décrire les contours avec les fonctions mathématiquesApplicationGrâ

204 Programmation : Paramètres-Q8.3 Décrire les contours avec les fonctions mathématiquesProgrammation des calculs de baseExemple :Appeler les foncti

HEIDENHAIN TNC 620 2058.4 Fonctions trigonométriques8.4 Fonctions trigonométriquesDéfinitionsSinus, cosinus et tangente correspondent aux rapports ent

206 Programmation : Paramètres-Q8.4 Fonctions trigonométriquesProgrammer les fonctions trigonométriquesLes fonctions trigonométriques s'affichen

HEIDENHAIN TNC 620 2078.5 Sauts conditionnels avec paramètres Q8.5 Sauts conditionnels avec paramètres QApplicationAvec les conditions si/alors, la TN

208 Programmation : Paramètres-Q8.6 Contrôler et modifier les paramètres Q8.6 Contrôler et modifier les paramètres QMéthodeVous pouvez contrôler et é

HEIDENHAIN TNC 620 2098.7 Fonctions spéciales8.7 Fonctions spécialesTableau récapitulatifLes fonctions spéciales apparaissent si vous appuyez sur la s

HEIDENHAIN TNC 620 217.1 Désigner des sous-programmes et répétitions de parties de programme ... 182Label ... 1827.2 Sous-programmes ... 183Mode

210 Programmation : Paramètres-Q8.7 Fonctions spécialesD14: ERROR : Emission de messages d'erreurLa fonction D14 vous permet de programmer l&apo

HEIDENHAIN TNC 620 2118.7 Fonctions spéciales1016 Introduction non cohérente1017 CYCLE incomplet1018 Plan mal défini1019 Axe programmé incorrect1020 V

212 Programmation : Paramètres-Q8.7 Fonctions spéciales1042 Sens du déplacement non défini1043 Aucun tableau points zéro actif1044 Erreur position :

HEIDENHAIN TNC 620 2138.7 Fonctions spéciales1071 Exécuter l'étalonnage1072 Tolérance dépassée1073 Amorce de séquence active1074 ORIENTATION non

214 Programmation : Paramètres-Q8.7 Fonctions spécialesD18: lecture des données-systèmeAvec la fonction D18, vous pouvez lire les données-système et

HEIDENHAIN TNC 620 2158.7 Fonctions spéciales3 - Axe d'outil actif0=X, 1=Y, 2=Z, 6=U, 7=V, 8=W4 - Vitesse de rotation broche programmée5 - Etat b

216 Programmation : Paramètres-Q8.7 Fonctions spécialesEtat modal, 35 1 - Cotation :0 = absolue (G90)1 = incrémentale (G91)Données des tableaux SQL,

HEIDENHAIN TNC 620 2178.7 Fonctions spéciales 27 N°OUT. Type d'outil pour tableau d'emplacements 28 N°OUT. Vitesse de rotation max. NMAX

218 Programmation : Paramètres-Q8.7 Fonctions spécialesCorrection d'outil active, 200 1 1 = sans surépaisseur2 = avec surépaisseur3 = avec surép

HEIDENHAIN TNC 620 2198.7 Fonctions spéciales6 - Inclinaison du plan d'usinage active/inact. (-1/0) dans un mode Exécution de programme7 - Inclin

228.1 Principe et vue d’ensemble des fonctions ... 198Remarques concernant la programmation ... 200Appeler les fonctions des paramètres Q ... 20

220 Programmation : Paramètres-Q8.7 Fonctions spéciales5 Axe B6 Axe C7 Axe U8 Axe V9 Axe WPalpeur à commutation TS, 350 50 1 Type de palpeur2 Ligne d

HEIDENHAIN TNC 620 2218.7 Fonctions spéciales3 Distance d'approche pour mesure de rayon77 - Vitesse de rotation broche78 - Sens du palpagePoint d

222 Programmation : Paramètres-Q8.7 Fonctions spéciales14 - Angle de plongée max. ANGLE15 - TT : nombre de dents CUT16 - TT : tolérance d'usure

HEIDENHAIN TNC 620 2238.7 Fonctions spécialesD19 PLC : transmission de valeurs à l'automateLa fonction D19 permet de transmettre à l'automat

224 Programmation : Paramètres-Q8.8 Accès aux tableaux avec instructions SQL8.8 Accès aux tableaux avec instructions SQLIntroductionSur la TNC, vous

HEIDENHAIN TNC 620 2258.8 Accès aux tableaux avec instructions SQLUne transactionUne transaction comporte les actions suivantes : Adressage du tablea

226 Programmation : Paramètres-Q8.8 Accès aux tableaux avec instructions SQLResult setLes lignes sélectionnées à l'intérieur du result set sont

HEIDENHAIN TNC 620 2278.8 Accès aux tableaux avec instructions SQLProgrammation d'instructions SQLVous programmez les instructions SQL en mode de

228 Programmation : Paramètres-Q8.8 Accès aux tableaux avec instructions SQLSQL BINDSQL BIND relie un paramètre Q à une colonne de tableau. Les instr

HEIDENHAIN TNC 620 2298.8 Accès aux tableaux avec instructions SQLSQL SELECTSQL SELECT sélectionne des lignes du tableau et les transfère vers le Resu

HEIDENHAIN TNC 620 238.10 Paramètres string ... 239Fonctions de traitement de strings ... 239Affecter les paramètres string ... 240Chaîner des p

230 Programmation : Paramètres-Q8.8 Accès aux tableaux avec instructions SQLU N° paramètre pour résultat : paramètre Q pour le handle. Le serveur SQL

HEIDENHAIN TNC 620 2318.8 Accès aux tableaux avec instructions SQLCondition Programmationégal à ===différent de !=<>inférieur à <inférieur ou

232 Programmation : Paramètres-Q8.8 Accès aux tableaux avec instructions SQLSQL FETCHSQL FETCH lit dans le Result set la ligne adressée avec l'I

HEIDENHAIN TNC 620 2338.8 Accès aux tableaux avec instructions SQLSQL UPDATESQL UPDATE transfère les données préparées dans les paramètres Q vers la l

234 Programmation : Paramètres-Q8.8 Accès aux tableaux avec instructions SQLSQL COMMITSQL COMMIT transfère toutes les lignes présentes dans le Result

HEIDENHAIN TNC 620 2358.9 Introduire directement une formule8.9 Introduire directement une formuleIntroduire une formuleA l’aide des softkeys, vous po

236 Programmation : Paramètres-Q8.9 Introduire directement une formuleArc-cosinusFonction inverse du cosinus; définir l'angle issu du rapport du

HEIDENHAIN TNC 620 2378.9 Introduire directement une formuleRègles régissant les calculsPour la programmation de formules mathématiques, les règles su

238 Programmation : Paramètres-Q8.9 Introduire directement une formuleExemple d'introductionCalculer un angle avec la fonction arctan avec la pe

HEIDENHAIN TNC 620 2398.10 Paramètres string8.10 Paramètres stringFonctions de traitement de stringsVous pouvez utiliser le traitement de strings (de

249.1 Introduire les fonctions M et STOP ... 262Principes de base ... 2629.2 Fonctions auxiliaires pour contrôler l'exécution du programme, l

240 Programmation : Paramètres-Q8.10 Paramètres stringAffecter les paramètres stringAvant d’utiliser des variables string, vous devez d’abord les ini

HEIDENHAIN TNC 620 2418.10 Paramètres stringChaîner des paramètres stringAvec l'opérateur chaînage (paramètre string II paramètre string), vous p

242 Programmation : Paramètres-Q8.10 Paramètres stringConvertir une valeur numérique en un paramètre string Avec la fonction TOCHAR, la TNC convertit

HEIDENHAIN TNC 620 2438.10 Paramètres stringCopier une partie de string à partir d’un paramètre string La fonction SUBSTR vous permet de copier dans u

244 Programmation : Paramètres-Q8.10 Paramètres stringConvertir un paramètre string en une valeur numériqueLa fonction TONUMB sert à convertir un par

HEIDENHAIN TNC 620 2458.10 Paramètres stringVérification d’un paramètre string La fonction INSTR vous permet de vérifier si un paramètre string est co

246 Programmation : Paramètres-Q8.10 Paramètres stringDéterminer la longueur d’un paramètre stringLa fonction STRLEN calcule la longueur du texte enr

HEIDENHAIN TNC 620 2478.10 Paramètres stringComparer la suite alphabétiqueLa fonction STRCOMP vous permet de comparer la suite alphabétique de paramèt

248 Programmation : Paramètres-Q8.11 Paramètres Q réservés8.11 Paramètres Q réservésLa TNC affecte des valeurs aux paramètres Q100 à Q199. Aux paramè

HEIDENHAIN TNC 620 2498.11 Paramètres Q réservésAxe d’outil : Q109La valeur du paramètre Q109 dépend de l’axe d’outil en cours d’utilisation :Etat de

HEIDENHAIN TNC 620 2510.1 Aperçu des fonctions spéciales ... 280Menu principal fonctions spéciales SPEC FCT ... 280Menu pré-définition de paramètr

250 Programmation : Paramètres-Q8.11 Paramètres Q réservésUnité de mesure dans le programme : Q113Pour les imbrications avec PGM CALL, la valeur du p

HEIDENHAIN TNC 620 2518.11 Paramètres Q réservésEcart entre valeur nominale et valeur effective lors de l'étalonnage d'outil automatique ave

252 Programmation : Paramètres-Q8.11 Paramètres Q réservésRésultats de la mesure avec cycles palpeurs (voir également Manuel d'utilisation des c

HEIDENHAIN TNC 620 2538.11 Paramètres Q réservésEtat de la pièce Val. paramètreBon Q180Reprise d'usinage Q181Pièce à rebuter Q182Ecart mesuré ave

254 Programmation : Paramètres-Q8.12 Exemples de programmation8.12 Exemples de programmationExemple : EllipseDéroulement du programme Le contour de

HEIDENHAIN TNC 620 2558.12 Exemples de programmationN180 G00 Z+250 M2 *Dégager l'outil, fin du programmeN190 G98 L10 *Sous-programme 10 : usinage

256 Programmation : Paramètres-Q8.12 Exemples de programmationExemple : cylindre concave avec fraise à bout hémisphériqueDéroulement du programme Le

HEIDENHAIN TNC 620 2578.12 Exemples de programmationN200 G00 G40 Z+250 M2 *Dégager l'outil, fin du programmeN210 G98 L10 *Sous-programme 10 : usi

258 Programmation : Paramètres-Q8.12 Exemples de programmationExemple : sphère convexe avec fraise deux taillesDéroulement du programme Ce programme

HEIDENHAIN TNC 620 2598.12 Exemples de programmationN170 L10,0 *Appeler l’usinageN180 D00 Q10 P01 +0 *Annuler la surépaisseurN190 D00 Q18 P01 +5 *Incr

2611.1 Fonctions réservées à l'usinage multiaxes ... 28611.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1) ... 2

260 Programmation : Paramètres-Q8.12 Exemples de programmationN390 G11 R+Q6 H+Q5 FQ12 *Aborder l'angle final dans l’espaceN400 G01 G40 Z+Q23 F10

Programmation : fonctions auxiliaires

262 Programmation : fonctions auxiliaires9.1 Introduire les fonctions M et STOP9.1 Introduire les fonctions M et STOPPrincipes de baseGrâce aux fonct

HEIDENHAIN TNC 620 2639.2 Fonctions auxiliaires pour contrôler l'exécution du programme, la brocheet l'arrosage9.2 Fonctions auxiliaires pou

264 Programmation : fonctions auxiliaires9.3 Fonctions auxiliaires pour données de coordonnées9.3 Fonctions auxiliaires pour données de coordonnéesPr

HEIDENHAIN TNC 620 2659.3 Fonctions auxiliaires pour données de coordonnéesComportement avec M92 – Point de référence machineSi les coordonnées des sé

266 Programmation : fonctions auxiliaires9.3 Fonctions auxiliaires pour données de coordonnéesAborder les positions dans le système de coordonnées no

HEIDENHAIN TNC 620 2679.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournage9.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageUsinag

268 Programmation : fonctions auxiliaires9.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageExemple de séquences CNN50 G99 G01 ... R+20 *Gr

HEIDENHAIN TNC 620 2699.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageUsinage intégral d'angles de contour ouverts : M98Comportement

HEIDENHAIN TNC 620 2712.1 Mise sous tension, Mise hors tension ... 316Mise sous tension ... 316Mise hors tension ... 31812.2 Déplacement des axe

270 Programmation : fonctions auxiliaires9.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageFacteur d’avance pour plongées : M103Comporteme

HEIDENHAIN TNC 620 2719.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageAvance en millimètres/tour de broche : M136Comportement standardLa

272 Programmation : fonctions auxiliaires9.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageAnticipation de contour avec correction de rayo

HEIDENHAIN TNC 620 2739.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageEffetM120 doit être située dans une séquence CN qui contient aussi

274 Programmation : fonctions auxiliaires9.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageSuperposer le positionnement de la manivelle pe

HEIDENHAIN TNC 620 2759.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageRetrait du contour dans le sens de l'axe d'outil : M140Co

276 Programmation : fonctions auxiliaires9.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageAnnuler la surveillance du palpeur : M141Compor

HEIDENHAIN TNC 620 2779.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageEloigner l'outil automatiquement du contour lors d'un sto

278 Programmation : fonctions auxiliaires9.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournage

Programmation : fonctions spéciales

2812.8 Initialiser le point de référence avec le palpeur 3D ... 341Tableau récapitulatif ... 341Initialiser le point de référence d'un axe q

280 Programmation : fonctions spéciales10.1 Aperçu des fonctions spéciales10.1 Aperçu des fonctions spécialesLa touche SPEC FCT et les softkeys corre

HEIDENHAIN TNC 620 28110.1 Aperçu des fonctions spécialesMenu pré-définition de paramètresU Sélectionner le menu de pré-définition de paramètresMenu d

282 Programmation : fonctions spéciales10.1 Aperçu des fonctions spécialesMenu de définition de diverses fonctions DIN/ISOU Menu de définition de div

HEIDENHAIN TNC 620 28310.2 Définir les fonctions DIN/ISO10.2 Définir les fonctions DIN/ISOVue d'ensemblePour la création de programmes DIN/ISO, l

284 Programmation : fonctions spéciales10.2 Définir les fonctions DIN/ISO

Programmation : usinage multiaxes

286 Programmation : usinage multiaxes11.1 Fonctions réservées à l'usinage multiaxes11.1 Fonctions réservées à l'usinage multiaxesCe chapitr

HEIDENHAIN TNC 620 28711.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)11.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d&ap

288 Programmation : usinage multiaxes11.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)La définition des paramètres de l

HEIDENHAIN TNC 620 28911.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)Définir la fonction PLANEU Afficher la barre de s

HEIDENHAIN TNC 620 2913.1 Programmation d'opérations simples d'usinage, puis exécution ... 354Exécuter le positionnement avec introduction

290 Programmation : usinage multiaxes11.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)Annulation de la fonction PLANEU

HEIDENHAIN TNC 620 29111.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)Définir le plan d'usinage avec les angles da

292 Programmation : usinage multiaxes11.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)Paramètres d'introductionU A

HEIDENHAIN TNC 620 29311.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)Définir le plan d'usinage avec les angles de

294 Programmation : usinage multiaxes11.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)Paramètres d'introductionU A

HEIDENHAIN TNC 620 29511.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)Définir le plan d'usinage avec les angles d&

296 Programmation : usinage multiaxes11.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)Paramètres d'introductionU A

HEIDENHAIN TNC 620 29711.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)Définir le plan d'usinage avec deux vecteurs

298 Programmation : usinage multiaxes11.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)Paramètres d'introductionU C

HEIDENHAIN TNC 620 29911.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)Définir le plan d'usinage par trois points :

Données d'outilsProgrammation d'opérations de contournageFonctions spéciales/smarT.NCIntroduire les axes de coordonnées et chiffres, édition

3014.1 Graphiques ... 360Application ... 360Vue d'ensemble : vues ... 361Vue de dessus ... 361Représentation dans 3 plans ... 362La rep

300 Programmation : usinage multiaxes11.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)Paramètres d'introductionU C

HEIDENHAIN TNC 620 30111.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)Définir le plan d'usinage au moyen d'un

302 Programmation : usinage multiaxes11.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)Plan d'usinage défini avec a

HEIDENHAIN TNC 620 30311.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)Paramètres d'introductionU Angle d'axe

304 Programmation : usinage multiaxes11.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)Définir le comportement de positi

HEIDENHAIN TNC 620 30511.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)U Dist. pt rotation de pointe outil (en incrément

306 Programmation : usinage multiaxes11.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)Choix des possibilités d'inc

HEIDENHAIN TNC 620 30711.2 La fonction PLANE : inclinaison du plan d'usinage (Logiciel Option 1)Exemple d'une machine équipée d'un plat

308 Programmation : usinage multiaxes11.3 Fraisage incliné dans le plan incliné (logiciel-Option 2)11.3 Fraisage incliné dans le plan incliné (logici

HEIDENHAIN TNC 620 30911.4 Fonctions auxiliaires pour les axes rotatifs11.4 Fonctions auxiliaires pour les axes rotatifsAvance en mm/min. sur les axes

HEIDENHAIN TNC 620 3115.1 Sélectionner la fonction MOD ... 386Sélectionner les fonctions MOD ... 386Modifier les configurations ... 386Quitter l

310 Programmation : usinage multiaxes11.4 Fonctions auxiliaires pour les axes rotatifsDéplacement des axes rotatifs avec optimisation de la course :

HEIDENHAIN TNC 620 31111.4 Fonctions auxiliaires pour les axes rotatifsRéduire l'affichage de l'axe rotatif à une valeur inférieure à 360° :

312 Programmation : usinage multiaxes11.4 Fonctions auxiliaires pour les axes rotatifsComportement avec M128 (TCPM : Tool Center Point Management)Si

HEIDENHAIN TNC 620 31311.4 Fonctions auxiliaires pour les axes rotatifsEffetM128 est active en début de séquence; M129, en fin de séquence. M128 agit

314 Programmation : usinage multiaxes11.5 Fraisage de profil : correction 3D avec orientation de l'outil11.5 Fraisage de profil : correction 3D

Mode manuel et dégauchissage

316 Mode manuel et dégauchissage12.1 Mise sous tension, Mise hors tension12.1 Mise sous tension, Mise hors tensionMise sous tensionMettre sous tensio

HEIDENHAIN TNC 620 31712.1 Mise sous tension, Mise hors tensionLa TNC est maintenant opérationnelle et se trouve en mode ManuelFranchissement du point

318 Mode manuel et dégauchissage12.1 Mise sous tension, Mise hors tensionMise hors tensionPour éviter de perdre des données lors de la mise hors tens

HEIDENHAIN TNC 620 31912.2 Déplacement des axes de la machine12.2 Déplacement des axes de la machineRemarqueDéplacer l'axe avec les touches de se

3216.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machine ... 406Application ... 40616.2 Distribution des broches et câbles pour les interfaces de d

320 Mode manuel et dégauchissage12.2 Déplacement des axes de la machinePositionnement pas à pasLors du positionnement pas à pas, la TNC déplace un ax

HEIDENHAIN TNC 620 32112.2 Déplacement des axes de la machineDéplacement avec la manivelle électronique HR 410La manivelle portable HR 410 est équipée

322 Mode manuel et dégauchissage12.3 Vitesse de rotation broche S, avance F, fonction auxiliaire M12.3 Vitesse de rotation broche S, avance F, foncti

HEIDENHAIN TNC 620 32312.3 Vitesse de rotation broche S, avance F, fonction auxiliaire MModifier la vitesse de rotation broche et l'avanceLa vale

324 Mode manuel et dégauchissage12.4 Initialisation du point de référence sans palpeur 3D12.4 Initialisation du point de référence sans palpeur 3DRem

HEIDENHAIN TNC 620 32512.4 Initialisation du point de référence sans palpeur 3DInitialiser le point de référence avec les touches d'axesSélection

326 Mode manuel et dégauchissage12.4 Initialisation du point de référence sans palpeur 3DGestion des points de référence avec le tableau PresetMémori

HEIDENHAIN TNC 620 32712.4 Initialisation du point de référence sans palpeur 3DVous disposez de plusieurs possibilités pour mémoriser des points de ré

328 Mode manuel et dégauchissage12.4 Initialisation du point de référence sans palpeur 3DMémoriser manuellement les points de référence dans le table

HEIDENHAIN TNC 620 32912.4 Initialisation du point de référence sans palpeur 3DFonction SoftkeyValider directement la position effective de l’outil (d

-Premier pas avec la TNC 620

330 Mode manuel et dégauchissage12.4 Initialisation du point de référence sans palpeur 3DEditer un tableau PresetFonction d'édition en mode tabl

HEIDENHAIN TNC 620 33112.4 Initialisation du point de référence sans palpeur 3DActiver le point de référence du tableau Preset en mode ManuelSélection

332 Mode manuel et dégauchissage12.5 Utiliser le palpeur 3D12.5 Utiliser le palpeur 3D Vue d'ensembleEn mode de fonctionnement Manuel, vous disp

HEIDENHAIN TNC 620 33312.5 Utiliser le palpeur 3DSélectionner le cycle palpeurU Sélectionner le mode Manuel ou Manivelle électroniqueU Sélectionner le

334 Mode manuel et dégauchissage12.5 Utiliser le palpeur 3DEnregistrer les valeurs de mesure issues des cycles palpeurs dans un tableau de points zér

HEIDENHAIN TNC 620 33512.5 Utiliser le palpeur 3DEnregistrer les valeurs de mesure issues des cycles palpeurs dans le tableau PresetAvec la softkey EN

336 Mode manuel et dégauchissage12.6 Etalonner le palpeur 3D12.6 Etalonner le palpeur 3D IntroductionPour déterminer exactement le point de commutati

HEIDENHAIN TNC 620 33712.6 Etalonner le palpeur 3DEtalonner le rayon effectif et compenser le désaxage du palpeurNormalement, l'axe du palpeur n&

338 Mode manuel et dégauchissage12.6 Etalonner le palpeur 3DAfficher les valeurs d'étalonnageLa TNC mémorise la longueur effective et le rayon e

HEIDENHAIN TNC 620 33912.7 Dégauchir la pièce avec le palpeur 3D12.7 Dégauchir la pièce avec le palpeur 3D IntroductionLa TNC peut compenser un désali

34 Premier pas avec la TNC 6201.1 Tableau récapitulatif1.1 Tableau récapitulatifCe chapitre est destiné à aider les débutants TNC à maitriser rapidem

340 Mode manuel et dégauchissage12.7 Dégauchir la pièce avec le palpeur 3DMémoriser la rotation de base dans le tableau PresetU Après l'opératio

HEIDENHAIN TNC 620 34112.8 Initialiser le point de référence avec le palpeur 3D12.8 Initialiser le point de référence avec le palpeur 3D Tableau récap

342 Mode manuel et dégauchissage12.8 Initialiser le point de référence avec le palpeur 3DCoin comme point de référenceU Sélectionner la fonction de p

HEIDENHAIN TNC 620 34312.8 Initialiser le point de référence avec le palpeur 3DCentre de cercle comme point de référenceVous pouvez utiliser comme poi

344 Mode manuel et dégauchissage12.8 Initialiser le point de référence avec le palpeur 3DMesure de pièces avec palpeur 3DVous pouvez aussi utiliser l

HEIDENHAIN TNC 620 34512.8 Initialiser le point de référence avec le palpeur 3DDéterminer les dimensions d’une pièceU Sélectionner la fonction de palp

346 Mode manuel et dégauchissage12.8 Initialiser le point de référence avec le palpeur 3DDéfinir l’angle compris entre l’axe de référence angulaire e

HEIDENHAIN TNC 620 34712.8 Initialiser le point de référence avec le palpeur 3DFonctions de palpage avec palpeurs mécaniques ou comparateursSi vous ne

348 Mode manuel et dégauchissage12.9 Inclinaison du plan d'usinage (option logiciel 1)12.9 Inclinaison du plan d'usinage (option logiciel 1

HEIDENHAIN TNC 620 34912.9 Inclinaison du plan d'usinage (option logiciel 1)Pour l'inclinaison du plan d'usinage, la TNC distingue touj

HEIDENHAIN TNC 620 351.2 Mise sous tension de la machine1.2 Mise sous tension de la machineAcquitter la coupure d'alimentation et passer sur les

350 Mode manuel et dégauchissage12.9 Inclinaison du plan d'usinage (option logiciel 1)Franchissement des points de référence avec axes inclinésL

HEIDENHAIN TNC 620 35112.9 Inclinaison du plan d'usinage (option logiciel 1)Activation de l'inclinaison en mode manuelSélectionner l'in

352 Mode manuel et dégauchissage12.9 Inclinaison du plan d'usinage (option logiciel 1)

Positionnement avec introduction manuelle

354 Positionnement avec introduction manuelle13.1 Programmation d'opérations simples d'usinage, puis exécution13.1 Programmation d'opé

HEIDENHAIN TNC 620 35513.1 Programmation d'opérations simples d'usinage, puis exécutionL'outil est pré-positionné tout d'abord au-

356 Positionnement avec introduction manuelle13.1 Programmation d'opérations simples d'usinage, puis exécutionExemple 2 : compenser le désa

HEIDENHAIN TNC 620 35713.1 Programmation d'opérations simples d'usinage, puis exécutionSauvegarder ou effacer des programmes contenus dans $

358 Positionnement avec introduction manuelle13.1 Programmation d'opérations simples d'usinage, puis exécution

Test de programme et Exécution de programme

36 Premier pas avec la TNC 6201.3 Programmer la première pièce1.3 Programmer la première pièceSélectionner le bon mode de fonctionnementLa création d

360 Test de programme et Exécution de programme14.1 Graphiques14.1 GraphiquesApplicationDans les modes Exécution de programme et en mode Test de prog

HEIDENHAIN TNC 620 36114.1 GraphiquesVue d'ensemble : vuesDans les modes de fonctionnement Exécution de programme et Test de programme, la TNC (a

362 Test de programme et Exécution de programme14.1 GraphiquesReprésentation dans 3 plansLa pièce s'affiche avec une vue de dessus et 2 coupes,

HEIDENHAIN TNC 620 36314.1 GraphiquesLa représentation 3DLa TNC représente la pièce dans l’espace.Vous pouvez faire pivoter la représentation 3D autou

364 Test de programme et Exécution de programme14.1 GraphiquesAgrandissement de la découpeVous pouvez modifier la découpe dans toutes les vues en mod

HEIDENHAIN TNC 620 36514.1 GraphiquesRépéter la simulation graphiqueUn programme d'usinage peut être simulé graphiquement à volonté. Pour cela, v

366 Test de programme et Exécution de programme14.1 GraphiquesDétermination de la durée d'usinageModes de fonctionnement Exécution de programmeA

HEIDENHAIN TNC 620 36714.2 Représenter le brut dans la zone d'usinage14.2 Représenter le brut dans la zone d'usinageApplicationEn mode Test

368 Test de programme et Exécution de programme14.3 Fonctions d'affichage du programme14.3 Fonctions d'affichage du programmeVue d'ens

HEIDENHAIN TNC 620 36914.4 Test de programme14.4 Test de programmeApplicationEn mode Test, vous simulez le déroulement des programmes et parties de pr

HEIDENHAIN TNC 620 371.3 Programmer la première pièceOuvrir un nouveau programme/gestion des fichiersU Appuyer sur la touche PGM MGT: la TNC ouvre le

370 Test de programme et Exécution de programme14.4 Test de programmeAttention, risque de collision!Lors de la simulation graphique, la TNC ne peut p

HEIDENHAIN TNC 620 37114.4 Test de programmeExécuter un test de programmeSi la mémoire centrale d'outils est active, vous devez avoir activé un t

372 Test de programme et Exécution de programme14.5 Exécution de programme14.5 Exécution de programmeUtilisationEn mode Exécution de programme en con

HEIDENHAIN TNC 620 37314.5 Exécution de programmeExécuter un programme d’usinagePréparatifs1 Brider la pièce sur la table de la machine2 Initialiser l

374 Test de programme et Exécution de programme14.5 Exécution de programmeInterrompre l'usinageVous disposez de plusieurs possibilités pour inte

HEIDENHAIN TNC 620 37514.5 Exécution de programmeDéplacer les axes de la machine pendant une interruptionVous pouvez déplacer les axes de la machine p

376 Test de programme et Exécution de programme14.5 Exécution de programmePoursuivre l’exécution du programme après une interruptionSi vous interromp

HEIDENHAIN TNC 620 37714.5 Exécution de programmeReprendre le programme à un endroit quelconque (amorce de séquence)Avec la fonction AMORCE A SEQUENCE

378 Test de programme et Exécution de programme14.5 Exécution de programmeDans le cas d'une amorce de séquence, la TNC saute tous les cycles pal

HEIDENHAIN TNC 620 37914.5 Exécution de programmeU Sélectionner comme début de l'amorce la première séquence du programme actuel : introduire GOT

38 Premier pas avec la TNC 6201.3 Programmer la première pièceDéfinir une pièce bruteLorsqu'un nouveau programme a été ouvert, la TNC ouvre immé

380 Test de programme et Exécution de programme14.5 Exécution de programmeAborder à nouveau le contourLa fonction ABORDER POSITION permet à la TNC de

HEIDENHAIN TNC 620 38114.6 Lancement automatique du programme14.6 Lancement automatique du programmeApplicationA l'aide de la softkey AUTOSTART (

382 Test de programme et Exécution de programme14.7 Sauter des séquences14.7 Sauter des séquencesApplicationLors du test ou de l'exécution du pr

HEIDENHAIN TNC 620 38314.8 Arrêt optionnel programmé14.8 Arrêt optionnel programméApplicationLa TNC interrompt optionnellement l'exécution du pro

384 Test de programme et Exécution de programme14.8 Arrêt optionnel programmé

Fonctions MOD

386 Fonctions MOD15.1 Sélectionner la fonction MOD15.1 Sélectionner la fonction MODGrâce aux fonctions MOD, vous disposez d'autres affichages et

HEIDENHAIN TNC 620 38715.1 Sélectionner la fonction MODVue d'ensemble des fonctions MODSelon le mode de fonctionnement sélectionné, vous disposez

388 Fonctions MOD15.2 Numéros de logiciel15.2 Numéros de logicielApplicationLes numéros de logiciel suivants apparaissent à l'écran de la TNC lo

HEIDENHAIN TNC 620 38915.3 Introduire un code15.3 Introduire un codeApplicationLa TNC a besoin d’un code pour les fonctions suivantes :Fonction CodeSé

HEIDENHAIN TNC 620 391.3 Programmer la première pièceStructure du programmeDans la mesure du possible, les programmes d'usinage doivent être touj

390 Fonctions MOD15.4 Configurer les interfaces de données15.4 Configurer les interfaces de donnéesInterface série de la TNC 620La TNC 620 utilise au

HEIDENHAIN TNC 620 39115.4 Configurer les interfaces de donnéesConfigurer le protocole (protocole)Le protocole de transmission des données gère le flu

392 Fonctions MOD15.4 Configurer les interfaces de donnéesConfigurer les bits de données (dataBits)En configurant dataBits, vous définissez si un car

HEIDENHAIN TNC 620 39315.4 Configurer les interfaces de donnéesConfiguration de la transmission des données avec le logiciel TNCserver pour PCDans les

394 Fonctions MOD15.4 Configurer les interfaces de donnéesLogiciel de transmission de donnéesIl est conseillé d'utiliser le logiciel de transmis

HEIDENHAIN TNC 620 39515.4 Configurer les interfaces de donnéesTransfert des données entre la TNC et TNCremoNTVérifiez si la TNC est bien raccordée su

396 Fonctions MOD15.5 Interface Ethernet15.5 Interface Ethernet IntroductionEn standard, la TNC est équipée d'une carte Ethernet pour connecter

HEIDENHAIN TNC 620 39715.5 Interface EthernetRaccorder la commande au réseauSommaire des fonctions de la configuration réseauU Dans le gestionnaire de

398 Fonctions MOD15.5 Interface EthernetConfigurer l’adresse réseau de la commandeU Raccordez la TNC (raccordement X26) à un réseau ou un PCU Dans le

HEIDENHAIN TNC 620 39915.5 Interface EthernetConfigurer l’accès réseau sur d’autres périphériques (mount)U Raccordez la TNC (raccordement X26) à un ré

40 Premier pas avec la TNC 6201.3 Programmer la première pièceProgrammer un contour simpleLe contour représenté sur la figure de droite doit être usi

400 Fonctions MOD15.5 Interface EthernetPoint de montageNom de l'appareil : le nom de l’appareil indiqué ici est affiché sur la commande dans le

HEIDENHAIN TNC 620 40115.5 Interface EthernetConfigurations sur un PC équipé de Windows 2000U Sélectionnez les configurations réseau avec <Démarrer

402 Fonctions MOD15.6 Sélectionner les affichages de positions15.6 Sélectionner les affichages de positionsApplicationVous pouvez modifier l’affichag

HEIDENHAIN TNC 620 40315.7 Sélectionner l’unité de mesure15.7 Sélectionner l’unité de mesureApplicationGrâce à cette fonction, vous pouvez définir si

404 Fonctions MOD15.8 Afficher les durées de fonctionnement15.8 Afficher les durées de fonctionnementApplicationVous pouvez afficher différentes duré

Tableaux et récapitulatifs

406 Tableaux et récapitulatifs16.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machine16.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machineApplicationAf

HEIDENHAIN TNC 620 40716.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machineAppeler l'éditeur de configurationU Sélectionner le mode Programmation

408 Tableaux et récapitulatifs16.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machineAfficher l'aideAvec la touche HELP, on peut afficher un texte

HEIDENHAIN TNC 620 40916.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machineDisplaySettingsRésolution d'affichage des différents axesListe de tous

HEIDENHAIN TNC 620 411.3 Programmer la première pièceU Déplacer l'outil à la profondeur : appuyez sur la touche d'axe orange et introduisez

410 Tableaux et récapitulatifs16.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machineDisplaySettingsConfiguration de la langue de dialogue CN et automa

HEIDENHAIN TNC 620 41116.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machineProbeSettingsConfiguration du comportement de palpageMode Manuel : prise en

412 Tableaux et récapitulatifs16.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machineChannelSettingsCH_NCCinématique active Cinématique à activerListe

HEIDENHAIN TNC 620 41316.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machineConfiguration de l'éditeur CNGénérer les fichiers de sauvegardeTRUE :

414 Tableaux et récapitulatifs16.2 Distribution des broches et câbles pour les interfaces de données16.2 Distribution des broches et câbles pour les

HEIDENHAIN TNC 620 41516.2 Distribution des broches et câbles pour les interfaces de donnéesAppareils autres que HEIDENHAINLa distribution des broches

416 Tableaux et récapitulatifs16.3 Informations techniques16.3 Informations techniquesSignification des symboles StandardOption d'axeOption d

HEIDENHAIN TNC 620 41716.3 Informations techniquesCycles d'usinage  Cycles de perçage, taraudage avec ou sans mandrin de compensation Ebauche d

418 Tableaux et récapitulatifs16.3 Informations techniquesRevenir dans le contour  Amorce de séquence à n'importe quelle séquence du programme

HEIDENHAIN TNC 620 41916.3 Informations techniquesInterfaces de données  V.24 / RS-232-C, 115 kbauds max. Interface de données étendue avec protocol

42 Premier pas avec la TNC 6201.3 Programmer la première pièceInformations détaillées à ce sujet Exemple complet avec séquences CN : voir „Exemple :

420 Tableaux et récapitulatifs16.3 Informations techniquesTouch probe function (numéro d'option #17)Cycles palpeurs Compensation du désaxage de

HEIDENHAIN TNC 620 42116.3 Informations techniquesDisplay step (numéro d'option #23)Finesse d'introduction et résolution d'affichageAx

422 Tableaux et récapitulatifs16.3 Informations techniquesFormats d'introduction et unités des fonctions TNCPositions, coordonnées, rayons de ce

HEIDENHAIN TNC 620 42316.4 Changement de la pile tampon16.4 Changement de la pile tamponLorsque la commande est hors tension, une pile tampon alimente

424 Tableaux et récapitulatifs16.4 Changement de la pile tampon

HEIDENHAIN TNC 620 425IndexAAborder à nouveau le contour ... 380Aborder le contour ... 155Accès aux tableaux ... 224Accessoires ... 71Affichage d&apos

426 IndexFFacteur d’avance pour plongées : M103 ... 270Familles de pièces ... 202FCL ... 388FichierCréer ... 97FN14: ERROR : Emission de messages d&a

HEIDENHAIN TNC 620 427IndexNNiveau de développement ... 9Nom d'outil ... 132Numéro d'option ... 388Numéro d'outil ... 132Numéro de logi

428 IndexVValeurs de palpage dans tableau de points zéro, enregistrer ... 334Valeurs de palpage dans tableau Preset, enregistrer ... 335Valider la po

Tableaux récapitulatifsCycles d'usinageNuméro cycle Désignation du cycleActif DEFActif CALL7 Décalage du point zéro 8 Image miroir 9 Temporisat

HEIDENHAIN TNC 620 431.3 Programmer la première pièceCréer un programme avec cycleLes trous sur la figure de droite (profondeur 20 mm) doivent être us

206 Taraudage avec mandrin de compensation, nouveau 207 Nouveau taraudage rigide 208 Fraisage de trous 209 Taraudage avec brise-copeaux 220 Motifs

Fonctions auxiliairesM EffetAction sur séquence au débutà la finPageM0 ARRET de déroulement du programme/ARRET broche/ARRET arrosage  Page 263M1 ARR

M126M127Déplacement des axes rotatifs avec optimisation de courseAnnulation de M126Page 310M128M129Conserver position de la pointe d'outil lors

Comparatif de la TNC 620 et de la iTNC 530Comparatif : Caractéristiques techniquesFonction TNC 620 iTNC 530Axes 6 au maximum 18 au maximumFinesse d&ap

Comparatif : Interfaces des donnéesComparatif : AccessoiresFonction TNC 620 iTNC 530Fast-Ethernet 100BaseT X XInterface série RS-232-C X XInterface sé

Comparatif : Logiciels pour PCComparatif : Fonctions spécifiques à la machineFonction TNC 620 iTNC 530Logiciel du poste de programmation Disponible Di

Comparatif : Fonctions utilisateurFonction TNC 620 iTNC 530Introduction des programmes En dialogue conversationnel HEIDENHAIN En DIN/ISO Avec smarT

Créer un fichier d'utilisation des outils, vérifier la disponibilité –XTableaux de données de coupe : calcul automatique de la vitesse de rotatio

Sauts de programme : Nombre max de numéros de label Sous-programmes Niveau d'imbrication des sous-programmes Répétitions de parties de progra

Aide graphique Graphique de programmation 2D Synchronisation affichage de la séquence/graphique Fonctions REDESSINER Afficher une grille en arrièr

44 Premier pas avec la TNC 6201.3 Programmer la première pièceExemple de séquences CNInformations détaillées sur ce sujet Créer un nouveau programme

Gestion étendue des fichiers : Définir plusieurs répertoires et sous-répertoires Fonction de tri Fonction souris Sélectionner le répertoire cible

Fonctions MOD : Paramètres utilisateur Fichiers d'aide OEM avec fonctions de maintenance Contrôle de support de données Chargement de service

Comparatif : CyclesCycle TNC 620 iTNC 5301, Perçage profond X X2, Taraudage X X3, Rainurage X X4, Fraisage de poche X X5, Poche circulaire X X6, Evide

27, Contour du cylindre Option #08 X, Option #08 avec MC42028, Corps d’un cylindre Option #08 X, Option #08 avec MC42029, Corps d'un cylindre, ob

232, Surfaçage Option #19 X240, Centrage Option #19 X241, Perçage profond monolèvre Option #19 X247, Initialisation du point de référence Option #19 X

Comparatif : Fonctions auxiliairesM Effet TNC 620 iTNC 530M00 ARRET de déroulement du programme/ARRET broche/ARRET arrosage X XM01 ARRET optionnel du

M107M108Inhiber le message d'erreur pour outils jumeaux avec surépaisseurAnnulation de M107XXM109M110M111Vitesse de contournage constante sur le

M148M149Lors d'un stop CN, dégager l'outil automatiquement du contourAnnulation de M148XXM150 Ne pas afficher le message de commutateur de f

Comparatif : Cycles palpeurs en modes Manuel et Manivelle électroniqueCycle TNC 620 iTNC 530Tableau de systèmes de palpage pour la gestion des palpeur

Comparatif : Cycles palpeurs pour le contrôle automatique des piècesCycle TNC 620 iTNC 5300, Plan de référence Option #17 X1, Point de référence polai

HEIDENHAIN TNC 620 451.4 Test graphique de la première partie1.4 Test graphique de la première partie Choisir le bon mode de fonctionnementVous ne pou

419, Point de référence axe seul Option #17 X420, Mesure d’un angle Option #17 X421, Mesure d’un perçage Option #17 X422, Mesure cercle, extérieur Op

Comparatif : Différences lors de la programmationFonction TNC 620 iTNC 530Introduction de textes (commentaires, noms de programme, points d'artic

Appuyer sur la touche du clavier END avec menu actif CYCLE DEF et TOUCH PROBETermine la phase d'édition et appelle la gestion des fichiersTermine

Traitement des messages d'erreur : Aide lors de messages d'erreur Aide lors de messages d'erreur, lorsqu'une séquence est en pha

Comparatif : Différences dans le mode Test de programme, fonctionnalitéProgrammation des axes auxiliaires : Syntaxe FONCTION PARAXCOMP : configurer l

Comparatif : Différences dans le mode Test de programme, utilisationFonction TNC 620 iTNC 530Disposition des barres de softkeys et des softkeys dans l

Comparatif : Différents modes Manuels, fonctionnalitéFonction TNC 620 iTNC 530Fonction 3D ROT : Désactivation manuelle d'une fonction d'incl

Comparatif : Différents modes Manuels, fonctionnalitéGestion du tableau preset : Editer le tableau Preset en mode Programmation Tableau Preset en fo

Comparatif : Différences dans les modes d'usinage, fonctionnalitéFonction TNC 620 iTNC 530Disposition des barres de softkeys et des softkeys dans

Messages d'erreur Les messages d'erreur (p. ex. messages de fin de courses) sont présentes également après en avoir supprimé l'origine

46 Premier pas avec la TNC 6201.4 Test graphique de la première partieSélectionner le programme que vous souhaitez testerU Appuyer sur la touche PGM

Comparatif : Différences dans les modes d'usinage, déplacementsAttention, contrôler les déplacements!Les programmes élaborés sur des commandes pl

Validité des paramètres Q Q60 à Q99 (ou. QS60 à QS99) agissent toujours d'une manière globale.Q60 à Q99 (ou. QS60 à QS99) agissent d'une man

Programmation de cercle en coordonnées polairesL'angle de rotation incrémental IPA et le sens de rotation DR doivent avoir le même signe. Sinon,

Cycles SLII 20 bis 24 : Nombre d'éléments de contour définissables Définir le plan d'usinage Déplacements lors de l'évidement Evide

Cycles SLII 20 bis 24 : Traitement des coordonnées et valeurs d'axes en dehors du plan d'usinage Comportement des îlots, qui ne sont pas i

Cycles de poches, tenons et rainures 25xDans les plages limites (rapports géométrique outil/contour), des messages d'erreurs sont émis lorsque le

Comparatif : Différences dans le mode MDIComparatif : Différences pour le poste de programmationFonction TNC 620 iTNC 530Exécution de séquences dépend

Fonctions DIN/ISO TNC 620Fonctions MM00M01M02ARRET exécution de programme/ARRET broche/ARRET arrosageARRET optionnel du programmeARRÊT de déroulement

Définition de la pièce brute pour le graphismeG30G31(G17/G18/G19) Point Min(G90/G91) Point MaxCycles d'usinage de trous et de filetagesG240G200G2

*) fonction à effet non modalDéfinition du plan d’usinageG17G18G19G20Plan X/Y, axe d'outil ZPlan Z/X, axe d'outil YPlan Y/Z, axe d'outi

HEIDENHAIN TNC 620 471.4 Test graphique de la première partieLancer le test de programmeU Appuyer sur la softkey RESET + START: La TNC exécute la simu

Cycles de contourCorrection de rayon des sous-programmes de contourConversions de coordonnéesDéfinitions des paramètres QStructure du programme pour u

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenhain-Straße 583301 Traunreut, Germany{ +49 8669 31-0| +49 8669 5061E-mail: [email protected]

48 Premier pas avec la TNC 6201.5 Configurer les outils1.5 Configurer les outilsChoisir le bon mode de fonctionnementVous configurez les outils en mo

HEIDENHAIN TNC 620 491.5 Configurer les outilsLe tableau d'emplacements TOOL_P.TCHVous définissez dans le tableau des emplacements TOOL_P.TCH (mé

HEIDENHAIN TNC 620 5 Remarques sur ce manuelRemarques sur ce manuelVous trouverez ci-après une liste des symboles utilisés dans ce manuel concernant l

50 Premier pas avec la TNC 6201.6 Dégauchir la pièce1.6 Dégauchir la pièceChoisir le bon mode de fonctionnementVous dégauchissez les pièces en mode d

HEIDENHAIN TNC 620 511.6 Dégauchir la pièceDégauchir la pièce avec le palpeur 3DU Installer le palpeur 3D : en mode de fonctionnement MDI (MDI = Manua

52 Premier pas avec la TNC 6201.6 Dégauchir la pièceDégauchir la pièce avec le système de palpage 3D U Installer le palpeur 3D : en mode de fonctionn

HEIDENHAIN TNC 620 531.7 Exécuter le premier programme1.7 Exécuter le premier programmeChoisir le bon mode de fonctionnementVous pouvez exécuter les p

54 Premier pas avec la TNC 6201.7 Exécuter le premier programme

Introduction

56 Introduction2.1 La TNC 6202.1 La TNC 620Les TNC HEIDENHAIN sont des commandes de contournage adaptées à l'atelier. Les opérations de fraisage

HEIDENHAIN TNC 620 572.2 Ecran et pupitre de commande2.2 Ecran et pupitre de commandeEcranLa TNC est livrée avec un écran plat TFT 15 pouces (voir fig

58 Introduction2.2 Ecran et pupitre de commandeChoisir le contenu de l'écranL'utilisateur sélectionne le partage de l'écran : ainsi, p

HEIDENHAIN TNC 620 592.2 Ecran et pupitre de commandePupitre de commandeLa TNC 620 est livrée avec un pupitre de commande intégré. La figure en haut à

6 Type de TNC, logiciel et fonctionsType de TNC, logiciel et fonctionsCe manuel décrit les fonctions dont disposent les TNC à partir des numéros de

60 Introduction2.3 Modes de fonctionnement2.3 Modes de fonctionnementMode Manuel et Manivelle électroniqueLe réglage des machines s'effectue en

HEIDENHAIN TNC 620 612.3 Modes de fonctionnementMémorisation/Edition de programmeVos programmes d'usinage sont élaborés dans ce mode de fonctionn

62 Introduction2.3 Modes de fonctionnementExécution de programme en continu et Exécution de programme pas à pasEn mode Exécution de programme en cont

HEIDENHAIN TNC 620 632.4 Affichages d'état2.4 Affichages d'étatAffichage d'état „général“L'affichage d'état général dans la p

64 Introduction2.4 Affichages d'étatInformations de l'affichage d'étatSymbole SignificationCoordonnées effectives ou nominales de la p

HEIDENHAIN TNC 620 652.4 Affichages d'étatAffichage d'état supplémentaireL'affichage d'état supplémentaire donne des informations

66 Introduction2.4 Affichages d'étatSommaireLa TNC affiche le formulaire d'état Sommaire après la mise sous tension si vous avez sélectionn

HEIDENHAIN TNC 620 672.4 Affichages d'étatRépétition de partie de programme/Sous-programmes (onglet LBL)Informations relatives aux cycles standar

68 Introduction2.4 Affichages d'étatFonctions auxiliaires M actives (onglet M)Softkey SignificationSélection directe impossibleListe des fonctio

HEIDENHAIN TNC 620 692.4 Affichages d'étatPositions et coordonnées (onglet POS)Informations sur les outils (onglet TOOL)Softkey SignificationType

HEIDENHAIN TNC 620 7 Type de TNC, logiciel et fonctionsOptions de logicielLa TNC 620 dispose de diverses options de logiciel qui peuvent être activées

70 Introduction2.4 Affichages d'étatEtalonnage d'outils (onglet TT)Conversion de coordonnées (onglet TRANS)voir Manuel d'utilisation d

HEIDENHAIN TNC 620 712.5 Accessoires : Palpeurs 3D et manivelles électroniques HEIDENHAIN2.5 Accessoires : Palpeurs 3D et manivelles électroniques HEI

72 Introduction2.5 Accessoires : Palpeurs 3D et manivelles électroniques HEIDENHAINPalpeur d'outils TT 140 pour l'étalonnage d'outilsL

Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers

74 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers3.1 Principes de base3.1 Principes de baseSystèmes de mesure de déplacement et marques

HEIDENHAIN TNC 620 753.1 Principes de baseSystème de référence sur fraiseusesPour l’usinage d’une pièce sur une fraiseuse, le système de référence est

76 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers3.1 Principes de baseCoordonnées polairesQuand le plan d’usinage est coté en coordonnée

HEIDENHAIN TNC 620 773.1 Principes de basePositions absolues et positions incrémentales sur une piècePositions absolues sur une pièceQuand les coordon

78 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers3.1 Principes de baseSélection du point de référenceLe plan de la pièce indique un poin

HEIDENHAIN TNC 620 793.2 Ouverture et introduction de programmes3.2 Ouverture et introduction de programmesStructure d'un programme CN en format

8 Type de TNC, logiciel et fonctionsAdvanced programming features (numéro d'option #19)Programmation flexible des contours FK Programmation en

80 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers3.2 Ouverture et introduction de programmesOuvrir un nouveau programme d'usinageVo

HEIDENHAIN TNC 620 813.2 Ouverture et introduction de programmesExemple : Affichage de la BLK-Form dans le programme CNLa TNC génère automatiquement l

82 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers3.2 Ouverture et introduction de programmesProgrammation de déplacements d'outils

HEIDENHAIN TNC 620 833.2 Ouverture et introduction de programmesValidation des positions effectives (transfert des points courants)La TNC permet de va

84 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers3.2 Ouverture et introduction de programmesEditer un programmePendant la création ou la

HEIDENHAIN TNC 620 853.2 Ouverture et introduction de programmesInsérer des séquences à un endroit quelconqueU Sélectionnez la séquence derrière laque

86 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers3.2 Ouverture et introduction de programmesRecherche de mots identiques dans diverses s

HEIDENHAIN TNC 620 873.2 Ouverture et introduction de programmesMarquer, copier, effacer et insérer des parties de programmePour copier des parties de

88 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers3.2 Ouverture et introduction de programmesLa fonction de recherche de la TNCLa fonctio

HEIDENHAIN TNC 620 893.2 Ouverture et introduction de programmesRecherche/remplacement de n'importe quel texteU Si nécessaire, sélectionner la sé

HEIDENHAIN TNC 620 9 Type de TNC, logiciel et fonctionsNiveau de développement (fonctions de mise à jour „upgrade“)Parallèlement aux options de logici

90 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers3.3 Gestionnaire de fichiers : principes de base3.3 Gestionnaire de fichiers : principe

HEIDENHAIN TNC 620 913.3 Gestionnaire de fichiers : principes de baseNoms de fichiersPour les programmes, tableaux et textes, la TNC ajoute une extens

92 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers3.4 Travailler avec le gestionnaire de fichiers3.4 Travailler avec le gestionnaire de f

HEIDENHAIN TNC 620 933.4 Travailler avec le gestionnaire de fichiersVue d'ensemble : fonctions du gestionnaire de fichiersFonction Softkey PageCo

94 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers3.4 Travailler avec le gestionnaire de fichiersAppeler le gestionnaire de fichiersAppuy

HEIDENHAIN TNC 620 953.4 Travailler avec le gestionnaire de fichiersSélectionner les lecteurs, répertoires et fichiersAppeler le gestionnaire de fichi

96 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers3.4 Travailler avec le gestionnaire de fichiersEtape 3 : sélectionner un fichierAppuyer

HEIDENHAIN TNC 620 973.4 Travailler avec le gestionnaire de fichiersCréer un nouveau répertoireDans la fenêtre de gauche, marquez le répertoire à l’in

98 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers3.4 Travailler avec le gestionnaire de fichiersCopier un fichier vers un autre répertoi

HEIDENHAIN TNC 620 993.4 Travailler avec le gestionnaire de fichiersSélectionner l'un des derniers fichiers sélectionnésAppeler le gestionnaire d